送邓宗古还乡

宋 · 苏轼

译文

广汉有姜子,孝弟行里闾。

广汉有姜诗,孝悌之行闻名于乡里。

赤眉虽豺虎,弛兵过其墟。

赤眉军虽凶如豺虎,也约束士兵不侵犯他的乡里。

至今空清泉,无复双鲤鱼。

至今只剩空空的清泉,不再有双鲤鱼的传说。

南郑有李郃,妙得甘公书。

南郑有李郃,精妙掌握了甘德的星占之学。

夜坐指流星,惊倒两使车。

夜坐观天象指着流星,惊倒了两路使臣。

抱关不肯仕,布褐蒙璠玙。

宁做守门小吏不肯出仕,穿粗布衣服内藏美玉般的才华。

西南固多士,君得二子余。

西南本就多贤士,你得到了两位先贤的余韵。

凛凛忠文公,搜士及樵渔。

凛然的忠文公,搜罗人才连樵夫渔人也不放过。

涧溪有幽讨,苹芷真嘉蔬。

山涧溪流间有幽深可探之处,苹草芷草都是真正的好菜。

岁晚终不食,心恻当何如。

到岁暮终究不忍食这些隐逸之物,心中悲恻该怎么办。

赏析

题解

邓宗古还乡,苏轼作诗送别。诗中以广汉姜诗和南郑李郃两位汉代的蜀地贤人为典故,赞颂了邓宗古的品格,表达了对友人归乡的祝福。

逐句解读

「广汉有姜子,孝弟行里闾。」广汉有姜诗(姜子),其孝悌之行闻名于乡里闾巷。以汉代广汉孝子姜诗起兴。

「赤眉虽豺虎,弛兵过其墟。」赤眉军虽然凶如豺虎,也约束士兵不侵犯他的乡里。连盗贼都敬重孝子。

「至今空清泉,无复双鲤鱼。」至今只剩下空空的清泉,不再有那双鲤鱼的传说了。姜诗之孝感动天地,涌泉出鲤。

「南郑有李郃,妙得甘公书。」南郑有李郃,精妙地掌握了甘公(甘德)的星占之学。以汉代南郑星占家李郃为另一典故。

「夜坐指流星,惊倒两使车。」夜晚坐观天象指着流星,惊倒了两路使臣。形容李郃星占之术的神奇。

「抱关不肯仕,布褐蒙璠玙。」宁做守门的小吏不肯出仕,穿着粗布衣服却内藏美玉般的才华。

「西南固多士,君得二子余。」西南地区本来就多贤士,你得到了这两位先贤之余韵。将邓宗古与姜诗、李郃并举。

「凛凛忠文公,搜士及樵渔。」凛然可敬的忠文公,搜罗人才连樵夫渔人也不放过。

「涧溪有幽讨,苹芷真嘉蔬。」山涧溪流间有幽深可探之处,苹草和芷草都是真正的好菜。以山野之物喻隐士的清高。

「岁晚终不食,心恻当何如。」到了岁暮终究不忍食(这些隐逸之物),心中悲恻该怎么办。以不忍结尾,表达对友人归隐的复杂心情。

艺术手法

全诗以蜀地先贤的故事为经,以对邓宗古的期许为纬,编织了一幅蜀地人文传统的画卷。姜诗的孝行感动赤眉、李郃的星占惊倒使臣,两个典故一个强调德行、一个强调才学,分别对应了邓宗古的品格和才能。

「抱关不肯仕,布褐蒙璠玙」的对比极为精妙——外表粗鄙而内藏美玉,是对隐者品格最好的概括。

总体评价

这首送别诗以蜀地的人文传统为背景,将邓宗古的还乡置于一个深厚的文化脉络之中。苏轼不是简单地送别一位友人,而是将这位友人连接到了蜀地两千年的贤人传统中。

「涧溪有幽讨,苹芷真嘉蔬」以山野之蔬喻隐逸之趣,含蓄而雅致。

相关诗词