送陈伯修察院赴阙

宋 · 苏轼

译文

裕陵固天纵,笔有云汉姿。

裕陵宋神宗确实是天纵奇才,他的笔力有着银河云汉般壮美的姿态。

尝重连山象,不数秋风辞。

他曾经重视如连山般宏大的气象格局,而不屑于秋风辞那样的纤弱之作。

龙腾与虎变,貍豹复何施。

龙腾虎变般的大手笔一旦施展,区区貍豹之流又有什么施展的余地。

我穷真有数,文字乃见知。

我穷困潦倒确实是命中注定之数,唯有靠文字才华才被人所知。

闻君射策日,妙语发畴咨。

听说你当年殿试策论之日,精妙绝伦的言辞令考官们赞叹不已。

一日喧万口,惊倒同舍儿。

一日之间名声便传遍万人之口,令同舍的考生们惊骇得目瞪口呆。

岂知二十年,道路犹迟迟。

哪里想到二十年过去之后,仕途之路仍然如此迟缓不前。

苦言如药石,瞑眩终见思。

忠言苦口如同治病的药石一般,虽然令人眩晕痛苦但终究会被感念思及。

屈伸反复手,独于君可疑。

仕途的升降反复如同翻手覆手一般变化无常,唯独对于你来说实在令人疑惑不解。

四门方穆穆,行矣及此时。

朝廷四方之门正展现出庄严肃穆招贤纳士的气象,赶紧前行不要错过这个大好时机。

赏析

题解
此诗是苏轼送陈伯修(陈师锡)赴京任监察御史之作。诗中回顾了宋神宗的文采风范,叙述了陈伯修当年殿试时的惊艳表现,感叹二十年来仕途坎坷,最后勉励友人抓住当下"四门穆穆"的良机为国效力。全诗将政治感慨与个人际遇紧密结合,既有对历史的反思,也有对友人的期许。

逐句解读
「裕陵固天纵,笔有云汉姿」——裕陵(宋神宗)确实是天纵之才,他的笔力有着云汉般壮美的姿态。

「尝重连山象,不数秋风辞」——曾经重视如连山般宏大的气象,不屑于秋风辞那样的纤弱之作。

「龙腾与虎变,貍豹复何施」——龙腾虎变般的大手笔,区区貍豹又有什么施展的余地。

「我穷真有数,文字乃见知」——我穷困潦倒确实是命中注定,唯有文字才华被人赏识。

「闻君射策日,妙语发畴咨」——听说你当年殿试策论之日,精妙的言辞令考官赞叹咨询。

「一日喧万口,惊倒同舍儿」——一日之间传遍万人之口,令同舍的考生们惊骇不已。

「岂知二十年,道路犹迟迟」——哪里想到二十年过去了,仕途之路仍然迟缓不前。感叹仕途蹉跎。

「苦言如药石,瞑眩终见思」——忠言苦口如同药石,虽然令人眩晕痛苦终究会被感念。

「屈伸反复手,独于君可疑」——仕途的升降反复如同翻手覆手之间,唯独对于你来说实在令人疑惑——为何如此才华却不得重用。

「四门方穆穆,行矣及此时」——朝廷四方之门正展现出庄严肃穆的气象(指朝廷正在招贤纳士),赶快前行不要错过这个良机。

艺术手法
此诗以"送"为线索,结构上分为三个层次:前四句追忆神宗的文采和用人,中六句叙述陈伯修的才华和仕途蹉跎,后四句以勉励收束。全诗善用典故,"裕陵"代指神宗,"龙腾虎变"出《易经》,"苦言如药石"出《左传》,用典贴切自然而不堆砌。

"一日喧万口,惊倒同舍儿"两句以生动的描写再现了陈伯修当年的风光,与"岂知二十年,道路犹迟迟"形成强烈的今昔对比,令人唏嘘。

"屈伸反复手"以翻手的动作比喻仕途的变幻无常,形象而深刻。全诗语言朴实而情感真挚,在对友人的勉励中寄寓了对政治现实的深沉思考。

总体评价
这首送别诗融合了政治关怀与私人情谊,在追忆中反思历史,在感叹中期许未来。苏轼以"龙腾与虎变"赞神宗的文采,以"一日喧万口"写陈伯修的才华,以"二十年道路犹迟迟"叹仕途的坎坷,情感起伏跌宕,层层推进。结尾"四门方穆穆,行矣及此时"化勉励为鼓舞,积极向上而不空洞。全诗格调庄重而不失温情,议论深刻而不枯燥,体现了苏轼对友人真诚的关切和对国家的责任感。

相关诗词