送晁美叔发运右司年兄赴阙

宋 · 苏轼

译文

我年二十无朋俦,当时四海一子由。

我二十岁时没有知心的朋友同辈,当时天下四海之内只与弟弟苏辙相依为命。

君来扣门如有求,颀然鹤骨清而修。

你来敲门拜访似乎有所求,身材高挑如鹤一般骨格清瘦而修长。

醉翁遣我从子游,翁如退之蹈轲丘。

醉翁欧阳修让我跟随你交往游学,他如同韩愈一般践行孔孟轲之道。

尚欲放子出一头,酒醒梦断四十秋。

他还想让你在众人之中崭露头角出人头地,然而酒醒梦断之间已经过去了四十个秋天。

病鹤不病骨愈虬,惟有我颜老可羞。

你如同病鹤一般骨格却愈发虬劲有力,唯有我的容颜衰老令人感到羞愧。

醉翁宾客散九州,几人白发还相收。

醉翁欧阳修当年的宾客如今散布于九州各地,有几人白发苍苍还能相互牵挂收留。

我如怀祖拙自谋,正作尚书已过优。

我如同王坦之一般不善为自己谋划,正当担任尚书之职已经觉得过于优厚了。

君求会稽实良筹,往看万壑争交流。

你谋求会稽之任实在是上佳的筹策,前往那里可以观赏万千沟壑争相奔流的壮丽景象。

赏析

题解
此诗是苏轼送别晁美叔赴京任职之作。晁美叔是苏轼的年兄,两人因欧阳修(醉翁)的引荐而结交。全诗回顾了两人从少年到白发四十年的深厚友谊,以"醉翁遣我从子游"写出欧阳修的知遇之恩,以"酒醒梦断四十秋"感叹时光飞逝,情感深沉真挚。

逐句解读
「我年二十无朋俦,当时四海一子由」——我二十岁时没有知己朋友,当时天下只与弟弟苏辙(子由)相依。

「君来扣门如有求,颀然鹤骨清而修」——你来敲门似乎有所求,身材高挑如鹤骨清瘦而修长。

「醉翁遣我从子游,翁如退之蹈轲丘」——醉翁(欧阳修)让我跟随你交往游学,他如同韩愈(退之)般践行孔孟之道。

「尚欲放子出一头,酒醒梦断四十秋」——他还想让你在众人之中崭露头角,然而酒醒梦断之间已过了四十个秋天。

「病鹤不病骨愈虬,惟有我颜老可羞」——你如病鹤般却骨骼愈发虬劲,唯有我的容颜衰老令人羞愧。

「醉翁宾客散九州,几人白发还相收」——醉翁的宾客散布于九州各地,有几人白发苍苍还能相互牵挂。

「我如怀祖拙自谋,正作尚书已过优」——我如同王怀祖般不善自谋,正当上尚书之职已经觉得过于优厚。

「君求会稽实良筹,往看万壑争交流」——你谋求会稽之任实在是良策,前往那里可以观赏万壑争流的壮丽景象。

艺术手法
此诗为七言古体,以时间为线索,从少年写到老年。

"我年二十无朋俦,当时四海一子由"以简洁的语言写出少年时代的孤独和兄弟情谊。

"醉翁遣我从子游"以"醉翁"代指欧阳修,写出了文学传承的脉络。

"酒醒梦断四十秋"以"四十秋"的时间跨度写出人生的短暂和沧桑。

"病鹤不病骨愈虬"以"病"与"不病"的矛盾、"骨愈虬"的意象写出友人在困境中愈发坚韧的品格。

"醉翁宾客散九州"以"散"字写出人事的离散。

"我如怀祖拙自谋"以王坦之(字怀祖)不善自谋的典故自嘲。全诗语言流畅自然,情感真挚深沉,将四十年友谊的深厚和人生沧桑的感慨融为一体。

总体评价
这首送别诗以四十年的深厚友谊为底蕴,将欧阳修的知遇之恩、与晁美叔的生死之交和对人生沧桑的感慨融为一体。苏轼以"酒醒梦断四十秋"的简洁语句写出了光阴似箭的无情,以"醉翁宾客散九州,几人白发还相收"的深沉感叹写出了故人凋零的悲凉。全诗情感真挚、语言朴素,在对往事的追忆中流露出对友人的深情和对人生无常的达观,是苏轼送别诗中感情最为深沉的作品之一。

相关诗词