送曾仲锡通判如京师

宋 · 苏轼

译文

边城岁暮多风雪,强压春醪与君别。

边城到了年底多有大风大雪,勉强饮下春酒来与你送别。

玉帐夜谈霜月苦,铁骑晓出冰河裂。

在主帅帐中夜谈时霜月清冷令人难耐,铁骑清晨出发时冰河冻得噼啪开裂。

断蓬飞叶卷黄沙,祇有千林䰒松花。

断蓬和飞叶被黄沙卷起四处飘散,只有千片松林中挂着零星的松花。

应为王孙朝上国,珠幢玉节与排衙。

你此行应当是作为使臣赴朝廷面圣,珠幢玉节排列成整齐的仪仗。

左援公孝右孟博,我居其间啸且诺。

左有公孝右有孟博这样的贤士相伴,我在他们中间啸歌应和。

仆夫为我催归来,要与北海春水争先回。

仆人催促着我早日归来,要赶在北海春水解冻之前先回到这里。

赏析

题解
此诗为苏轼送曾仲锡通判赴京师之作。曾仲锡将离开边城前往京城,苏轼以边塞风雪中的送别场景入诗,既有壮怀激烈的边塞气象,又有依依不舍的离别之情。

逐句解读
「边城岁暮多风雪,强压春醪与君别」边城到了年底多有大风雪,勉强喝下春酒来与你送别。

「玉帐夜谈霜月苦,铁骑晓出冰河裂」在主帅的玉帐中夜谈时霜月冷苦,铁骑在清晨出发时冰河都冻裂了。

「断蓬飞叶卷黄沙,祇有千林䰒松花」断蓬和飞叶被黄沙卷起,只有千片松林中挂着松花。

「应为王孙朝上国,珠幢玉节与排衙」你此行应当是作为王孙赴朝廷进京,珠幢玉节排列成衙署的仪仗。

「左援公孝右孟博,我居其间啸且诺」左手援引公孝(贤人),右手扶持孟博(义士),我在其中啸歌应诺。

「仆夫为我催归来,要与北海春水争先回」仆人催促我归来,要赶在北海春水解冻之前先回到这里。

艺术手法
全诗句式自由,以七言为主而杂以长短句,节奏铿锵。

「风雪」「霜月」「铁骑」「冰河」等意象构成了严酷的边塞氛围。

「断蓬飞叶卷黄沙」以动态描写写出边塞的荒凉。

「珠幢玉节与排衙」以华丽的仪仗反衬送别的庄重。末句「要与北海春水争先回」以幽默的口吻写出急切归来的心情。

总体评价
此诗以边塞送别为主题,兼具壮怀激烈与依依惜别之情。

「玉帐夜谈霜月苦,铁骑晓出冰河裂」一联是典型的边塞诗句,将霜月之苦与冰河之裂写得极为生动有力。苏轼在送别友人之际,既赞美其才华,又表达了对重逢的期待。全诗节奏铿锵,气势雄健,是苏轼边塞送别诗中的佳作。

相关诗词