送曹辅赴闽漕

宋 · 苏轼

译文

曹子本儒侠,笔势翻涛澜。

曹子本来兼具儒者与侠客的气质,文笔雄健如翻涌的波涛。

往来戎马间,边风裂儒冠。

他在戎马之间奔走来往,边塞的寒风几乎要撕裂文人的冠帽。

诗成横槊里,楯墨何曾干。

在军中横槊赋诗,盾牌上的墨迹何曾干过。

一旦事远游,红尘隔严滩。

一旦要远赴他乡,红尘将隔绝严子陵钓滩那般的清逸之地。

平生羊炙口,并海搜咸酸。

平生爱吃烤羊肉的口味,到了海边要搜寻各种咸酸的海味。

一从荔支食,岂念苜蓿盘。

一旦吃上了荔枝,哪里还会想起北方的粗食。

我亦江海人,市朝非所安。

我也是属于江海之人,朝市官场并非安身之所。

常恐青霞志,坐随白发阑。

常怕那凌云的壮志,白白随着白发而消减。

渊明赋归去,谈笑便解官。

陶渊明写《归去来兮辞》,谈笑间便解印辞官。

我今何为者,索身良独难。

我如今到底在做什么呢?想要抽身确实很难。

凭君问清淮,秋水今几竿。

请你代我问一问清澈的淮河,秋水现在有几竿深了。

我舟何时发,霜露日已寒。

我的船何时才能出发呢?霜露已日渐寒冷了。

赏析

题解

曹辅字子方,苏轼友人,被任命为福建转运使(漕司)。此诗作于送别之际,苏轼在诗中既描绘了友人的文武全才,又抒发了自己身在官场而心怀江海的矛盾心情,流露出效仿陶渊明归隐的强烈愿望。

逐句解读

「曹子本儒侠,笔势翻涛澜。」曹子本来兼具儒者与侠客的气质,文笔雄健如翻涌的波涛。

「往来戎马间,边风裂儒冠。」他在戎马之间奔走,边塞的寒风几乎要撕裂文人的冠帽。描写曹辅曾有过军旅经历。

「诗成横槊里,楯墨何曾干。」在军中横槊赋诗,盾牌上的墨迹何曾干过。以曹操横槊赋诗之典,赞美曹辅的文武双全。

「一旦事远游,红尘隔严滩。」一旦要远赴福建,滚滚红尘将隔绝严子陵钓滩那般的清逸之地。

「平生羊炙口,并海搜咸酸。」平生爱吃烤羊肉的口味,到了海边要搜寻各种咸酸的海味。以饮食之变暗示地域之迁。

「一从荔支食,岂念苜蓿盘。」一旦吃上了荔枝,哪里还会想起苜蓿盘(指北方寒苦之地的粗食)。暗用「日啖荔枝」之意象。

「我亦江海人,市朝非所安。」我也是属于江海之人,朝市官场并非安身之所。苏轼以自身处境类比。

「常恐青霞志,坐随白发阑。」常怕那凌云的青霞之志,白白随着白发而消减。「阑」意为衰退、消尽。

「渊明赋归去,谈笑便解官。」陶渊明赋《归去来兮辞》,谈笑间便解印辞官。

「我今何为者,索身良独难。」我如今到底在做什么呢?想要抽身确实很难。自叹不如陶渊明洒脱。

「凭君问清淮,秋水今几竿。」请你代我问一问清澈的淮河,秋水现在有几竿深了?以水深之问寄托归隐之思。

「我舟何时发,霜露日已寒。」我的船什么时候才能出发呢?霜露已日渐寒冷了。感叹时光流逝而归期未定。

艺术手法

全诗结构上分为三个部分:前六句写曹辅其人其行,中六句写自己的矛盾心境,末四句以淮河秋水之问作结。过渡极为自然,从「我亦」二字起转入自述,衔接天衣无缝。用典贴切:「横槊」典出曹操,暗含对友人豪迈气质的赞赏;

「渊明赋归去」则是对自身处境的反省。末联以景结情,秋水日寒既是实景,也是年华老去的象征,意境苍凉而不颓废。

总体评价

这是一首情真意切的送别诗,也是苏轼少见的坦露心迹之作。诗中对陶渊明的向往、对官场的厌倦、对自身处境的自嘲,都极为真实动人。

「我今何为者,索身良独难」一句,道出了多少身在仕途而心怀归隐者的共同困境。苏轼一生虽以旷达著称,但在送别友人时也常常流露出深沉的孤独与无奈。此诗正是这种复杂情感的真挚表达。

相关诗词