送表弟程六知楚州

宋 · 苏轼

译文

炯炯明珠照双璧,当年三老苏程石。

明亮的珍珠照耀着双璧般的少年,当年的三位长者是苏家程家石家的老辈。

里人下道避鸠杖,刺史迎门倒凫舄。

乡里人纷纷让路回避拄着鸠杖的老人,刺史迎出门来急忙得鞋子都穿反了。

我时与子皆儿童,狂走从人觅梨栗。

那时我和你都还是小孩子,疯跑着跟在大人身后讨要梨子和栗子吃。

健如黄犊不可恃,隙过白驹那暇惜。

年少健壮如小黄牛却不可长久依赖,时光如白驹过隙般飞逝哪有空闲去惋惜。

醴泉寺古垂橘柚,石头山高暗松栎。

醴泉寺古朴的庭院中挂满了橘子和柚子,石头山高耸入云遮暗了松树和栎树。

诸孙相逢万里外,一笑未解千忧集。

两家后辈在万里之外的异乡重逢,相视一笑之间却未能化解千般忧愁。

子方得郡古山阳,老手生风谢刀笔。

你刚得到古山阳郡的太守之职,老手施政雷厉风行不必再依靠刀笔小吏。

我正含毫紫微阁,病眼昏花困书檄。

我正端坐在紫微阁中咬着笔杆,老眼昏花困于起草那些烦琐的公文。

莫教印绶系余年,去扫坟墓当有日。

不要让官印绶带拴住了余生,回去祭扫先人坟墓的日子总会有的。

功成头白早归来,共藉梨花作寒食。

功成之后趁着头发还白时早日归来,一起在梨花树下铺席共度寒食佳节。

赏析

题解
此诗为送别表弟程六赴楚州任知州而作。诗中追忆了两人的童年往事,从儿时的嬉戏到如今的各奔前程,感慨岁月如白驹过隙。全诗以真挚的亲情为主线。

逐句解读
「炯炯明珠照双璧,当年三老苏程石。」明亮的珍珠照耀着双璧般的少年,当年的三位长者是苏、程、石三家的老人。

「里人下道避鸠杖,刺史迎门倒凫舄。」乡里人让路回避拄着鸠杖的老人,刺史迎出门来倒穿鞋子迎接。

「我时与子皆儿童,狂走从人觅梨栗。」那时我和你都还是孩子,疯跑着跟在大人后面讨梨子和栗子吃。

「健如黄犊不可恃,隙过白驹那暇惜。」健康得像小黄牛一样不可长久依恃,时光如白驹过隙哪有空闲珍惜。

「醴泉寺古垂橘柚,石头山高暗松栎。」醴泉寺古朴的院落中挂满橘柚,石头山高耸遮暗了松树和栎树。

「诸孙相逢万里外,一笑未解千忧集。」孙辈们在万里之外相逢,一笑之间未能化解千般忧愁。

「子方得郡古山阳,老手生风谢刀笔。」你刚得到古山阳郡的太守之位,老手办事雷厉风行。

「我正含毫紫微阁,病眼昏花困书檄。」我正在紫微阁中含着笔端,病眼昏花困于起草文书。

「莫教印绶系余年,去扫坟墓当有日。」不要让官印绶带束缚了余生,回去扫墓的日子总会有的。

「功成头白早归来,共藉梨花作寒食。」功成名就后趁白发时早日归来,一起在梨花树下共度寒食节。

艺术手法
全诗以时间为序,从童年到老年,结构清晰。健如黄犊不可恃,隙过白驹那暇惜两句以连续的比喻写时光之速。末联将送别的感伤转化为重逢的约定,以梨花寒食的美好意象为全诗画上了温暖的句号。

总体评价
此诗写送别表弟而追忆童年,情感真挚而深沉。共藉梨花作寒食的结尾,既是对未来的期许,也是对故乡的思念。

相关诗词