送碧香酒与赵明叔教授

宋 · 苏轼

译文

闻君有妇贤且廉,劝君慎勿为楚相。

听说你有一位贤惠又节俭的妻子,劝你千万不要像楚相那样败家。

不羡紫驼分御食,自遣赤脚沽村酿。

不羡慕紫驼峰那样的御赐美食,自己差遣赤脚仆人去买村中的酒。

嗟君老狂不知愧,更吟丑妇恶嘲谤。

叹你老了还狂放不知羞愧,还写诗嘲笑丑媳妇引来恶言诽谤。

诸生闻语定失笑,冬暖号寒卧无帐。

学生们听了这话一定会失笑,冬天暖和的时候还喊冷,睡觉连帐子都没有。

碧香近出帝子家,鹅儿破壳酥流盎。

碧香酒最近出自皇室之家,如同小鹅破壳般新鲜酥油流入盎中般醇美。

不学刘伶独自饮,一壶往助齐眉饷。

不学刘伶那样独自喝闷酒,送去一壶酒帮助你们夫妻举案齐眉共饮。

赏析

题解
此诗为苏轼送碧香酒给赵明叔教授之作。诗以赵明叔有贤妻为起笔,劝他不要像楚相那样奢侈,不必羡慕御赐的驼肉,有村酿即可。然后调侃赵明叔「老狂不知愧」,还写诗嘲笑自己的丑妻。最后苏轼送上新出的碧香酒,不学刘伶独自饮酒,而是送去给赵明叔夫妇共饮。

逐句解读
「闻君有妇贤且廉」——听说你有贤惠又节俭的妻子。

「劝君慎勿为楚相」——劝你千万不要做楚国宰相(孙叔敖为楚相后家贫),暗喻不要因官位而败家。

「不羡紫驼分御食」——不羡慕紫驼峰那样的御赐美食。

「自遣赤脚沽村酿」——自己差遣赤脚的仆人去买村中酿的酒。

「嗟君老狂不知愧」——叹你老了还狂放不知羞愧。

「更吟丑妇恶嘲谤」——还写诗嘲笑丑媳妇被人恶言诽谤。

「诸生闻语定失笑」——学生们听了这话一定会失笑。

「冬暖号寒卧无帐」——冬天暖和的时候喊冷,睡觉连蚊帐都没有。

「碧香近出帝子家」——碧香酒最近出自皇室之家。指好酒。

「鹅儿破壳酥流盎」——如同小鹅破壳而出,酥油流入盎中。形容酒的醇美。

「不学刘伶独自饮」——不学刘伶那样独自喝闷酒。

「一壶往助齐眉饷」——送去一壶酒帮助你们夫妻齐眉共饮。

艺术手法
此诗以诙谐为基调。苏轼先赞美赵明叔的妻子(「贤且廉」),再调侃赵明叔嘲笑妻子的诗(「丑妇恶嘲谤」),然后以碧香酒作为和解的礼物。全诗像一出家庭喜剧——丈夫写诗嘲笑妻子,朋友送酒来劝和。

「齐眉饷」用梁鸿孟光「举案齐眉」之典,将一壶酒赋予了夫妻恩爱的寓意。

总体评价
此诗以诙谐的笔调写朋友间的情谊和家庭生活。苏轼没有正经地说教,而是以送酒的行动来化解赵明叔夫妇间的小矛盾,既幽默又温馨。全诗生活气息浓厚,是苏轼以诗写日常的佳作。

相关诗词