泗州南山监仓萧渊东轩二首 其一

宋 · 苏轼

译文

偶随樵父采都梁,竹屋松扉试乞浆。

偶然跟随樵夫去采集都梁香草,在竹屋松门处讨一碗水浆喝。

但见东轩堪隠几,不知公子是监仓。

只见东轩的环境清幽足以安放几案隐居,不知道这位公子竟是管理粮仓的官员。

溪中乱石墙垣古,山下寒蔬匕箸香。

溪流中乱石嶙峋墙垣古旧,山脚下种的寒菜吃起来格外香甜。

我是江南旧游客,挂冠知有老萧郎。

我是江南的老游客了,知道终将挂冠辞官的就是这位老萧郎。

赏析

题解
此诗写泗州南山监仓萧渊东轩的清幽环境。诗中写随樵父采药、竹屋松扉的质朴生活,偶然发现东轩清幽可居,感叹主持监仓的公子竟能在此营造如此雅致的居所。全诗以闲适的笔调写出对隐逸生活的向往。

逐句解读
「偶随樵父采都梁」偶然跟随樵夫去采集都梁草。

「都梁」为一种香草。

「竹屋松扉试乞浆」在竹屋松门处讨一碗水浆喝。

「但见东轩堪隠几」只见东轩的环境清幽,足以安放几案隐居。

「不知公子是监仓」不知道这位公子竟是管理粮仓的官员。以惊讶的语气写出对雅致环境与官职之间反差的感慨。

「溪中乱石墙垣古」溪流中乱石嶙峋,墙垣古旧斑驳。

「山下寒蔬匕箸香」山脚下种出的寒菜,吃起来格外香甜。

「我是江南旧游客」我是江南的老游客了。

「挂冠知有老萧郎」知道有朝一日要挂冠辞官的,就是这位老萧郎。

艺术手法
此诗以「偶」字领起,写出一次不经意的探访。前四句叙事,后四句写景抒情。

「溪中乱石墙垣古,山下寒蔬匕箸香」一联以古朴的意象营造出远离尘嚣的氛围,「古」与「香」的对仗在感官上形成了时间和味觉的交叉。

总体评价
此诗以闲适的笔调写出对清幽居所的喜爱。

「但见东轩堪隠几,不知公子是监仓」二句最为有趣,将「隐几」的闲适与「监仓」的官务并置,表达了对在官务中保持雅趣的生活方式的欣赏。

相关诗词