泗州过仓中刘景文老兄戏赠一绝

宋 · 苏轼

译文

既聚伏波米,还数魏舒筹。

既然已经聚拢了伏波将军那样的军粮,又该来算算魏舒那样的筹算了。

应笑苏夫子,侥幸得湖州。

想来应该笑话我苏夫子,是侥幸才得到了湖州这地方。

赏析

题解
此诗为苏轼路过泗州时在仓中遇到好友刘景文所作的戏赠绝句。刘景文为苏轼在杭州结识的友人,此时苏轼被任命知湖州,途经泗州与友人重逢,以轻松的笔调表达了自己的际遇。

逐句解读
「既聚伏波米,还数魏舒筹」——既然已经聚集了伏波将军马援式的粮食储备,还要数一数魏舒式的筹码。

「伏波米」用马援运米赈灾的典故,此处指仓储粮食。

「魏舒筹」用魏舒善算的典故,此处指筹划安排。

「应笑苏夫子,侥幸得湖州」——应当笑话我苏老夫子,侥幸得到了湖州的任命。以自嘲的口吻表达自己被任命知湖州一事,既有喜出望外之意,又含自谦之态。

艺术手法
前两句以两个典故对仗,以「伏波米」写仓储之实,以「魏舒筹」写筹划之功,切合泗州仓中的场景。后两句以「应笑」引出自我调侃,以「侥幸」二字化解了被任命的得意,体现了苏轼谦逊而幽默的性格。全诗短小精悍,以戏赠之名行叙旧之实。

总体评价
此诗以轻松诙谐的笔调表达了苏轼赴任湖州途中的心情。与老友重逢的喜悦、对自身际遇的自嘲以及对新职位的期待交织在一起,虽为短制而情味悠长。

相关诗词