司马君实独乐园

宋 · 苏轼

译文

青山在屋上,流水在屋下。

青山高过屋脊,流水从屋下潺潺流过。

中有五亩园,花竹秀而野。

园中有五亩大小的田地,花竹秀美而不失天然的野趣。

花香袭杖屦,竹色侵杯斝。

花香袭来沾满了拄杖和鞋履,竹色青翠映入了酒杯之中。

樽酒乐余春,棋局消长夏。

饮酒来享受暮春的乐趣,下棋来消磨漫长的夏日。

洛阳古多士,风俗犹尔雅。

洛阳自古以来就有很多贤士,风俗至今仍然文雅古朴。

先生卧不出,冠盖倾洛社。

先生隐居家中不肯出仕,但达官贵人都倾慕前来拜访。

虽云与众乐,中有独乐者。

虽说与众同乐,其中却自有独得乐趣的人。

才全德不形,所贵知我寡。

才能完备而德行不外露,最可贵的是真正了解自己的人很少。

先生独何事,四海望陶冶。

先生到底是为了什么事隐居呢?四海之人都仰望您来陶冶天下。

儿童诵君实,走卒知司马。

小孩子都能诵读君实的名字,连走卒也都认识司马这个姓。

持此欲安归,造物不我舍。

带着这样的声望能归隐到哪里去呢?造物主是不会放弃您的。

名声逐吾辈,此病天所赭。

名声总是追逐着我们这些人,这是上天赐予的无法摆脱的"病"。

抚掌笑先生,年来效瘖哑。

拍着手笑先生,近年来竟然效仿起哑巴沉默不说话了。

赏析

题解
此诗作于苏轼为司马光(字君实)的"独乐园"题诗。独乐园是司马光在洛阳的私家园林,取"独乐乐不如众乐乐"的反义,表达虽居独处而心系天下的情怀。全诗既是对司马光人格的赞颂,也是对当时政治局势的含蓄批评。

逐句解读
「青山在屋上,流水在屋下。」青山高过屋脊,流水从屋下经过。起笔以白描手法写独乐园的自然环境,语言朴素如话。

「中有五亩园,花竹秀而野。」园中有五亩大小的园地,花竹秀美而不失野趣。

「花香袭杖屦,竹色侵杯斝。」花香袭来沾满了拐杖和鞋履,竹色青翠映入了酒杯之中。"袭"和"侵"两个动词将花和竹拟人化,生动传神。

「樽酒乐余春,棋局消长夏。」饮酒来享受暮春的乐趣,下棋来消磨漫长的夏日。

「洛阳古多士,风俗犹尔雅。」洛阳自古以来就有很多贤士,风俗至今仍然文雅。

「先生卧不出,冠盖倾洛社。」先生隐居不出,但洛阳的达官贵人都来拜访他。写司马光的声望之高。

「虽云与众乐,中有独乐者。」虽说与众同乐,但其中自有独乐之人。点明"独乐"的主题。

「才全德不形,所贵知我寡。」才能完备而德行不露于外,最可贵的是了解自己的人很少。赞美司马光的内敛品格。

「先生独何事,四海望陶冶。」先生独独为了什么事呢?四海之人都仰望您来陶冶天下。

「儿童诵君实,走卒知司马。」儿童都能诵读"君实"的名字,走卒也都认识"司马"这个姓。写司马光的声望已经深入民间。

「持此欲安归,造物不我舍。」带着这样的声望能归隐到哪里去呢?造物主不会放弃您的。

「名声逐吾辈,此病天所赭。」名声总是追逐着我们这些人,这是上天赐予的"病"。

「抚掌笑先生,年来效瘖哑。」拍手笑先生,近年来效仿哑巴不说话了。末句幽默地写司马光因政治原因而沉默,暗含对时政的批评。

艺术手法
全诗以五言古体写成,篇幅较长而结构精巧。前半部分(前八句)写独乐园的环境和生活,清新自然如田园诗;后半部分转入对司马光人格和声望的描写,逐步深入到对政治现实的暗示。

"才全德不形"化用《庄子》"才全而德不形",将道家思想融入对友人的赞美。

"儿童诵君实,走卒知司马"两句以夸张的手法写司马光的声望,语言通俗而效果强烈。

总体评价
此诗是苏轼题园诗中的杰作。全诗从写景入手,经赞美过渡到政治暗讽,层次井然。苏轼对司马光的描写既有真切的友情,又有深刻的政治关怀。

"儿童诵君实,走卒知司马"与"抚掌笑先生,年来效瘖哑"形成强烈的反差:一面是民间对司马光的热切期望,一面是司马光被迫沉默的现实。这种反差中蕴含着苏轼对时政最深沉的批评。全诗风格质朴而意蕴深远,是宋诗"以文为诗"的典范。

相关诗词