水调歌・水调

宋 · 苏轼

译文

我歌月徘徊,我舞影凌乱。

我歌唱时月影也为之徘徊流连,我起舞时身影便凌乱纷杂。

赏析

题解
这首《水调歌》仅存两句「我歌月徘徊,我舞影凌乱」,直接化用李白《月下独酌》中的名句「我歌月徘徊,我舞影零乱」。苏轼以化用而非引用的方式,将李白原诗的意境融入自己的词中,表达了一种与月为伴、与影共舞的孤独而又旷达的情怀。

逐句解读
「我歌月徘徊,我舞影凌乱」:我唱歌时月亮仿佛在空中徘徊聆听,我起舞时影子跟着凌乱地舞动。以月和影作为唯一的伴侣,写出了独酌时的旷达与孤独。

艺术手法
此词虽仅存两句,但这两句直接来自李白《月下独酌》,苏轼略作改动(「零乱」改为「凌乱」),赋予了新的语境。在李白的诗中,这两句是四句联章的一部分;在苏轼的词中,这两句独立成篇,以更凝练的形式表达了同样的意境。这种化用前人诗句的做法在宋词中并不罕见,但苏轼化用李白这两句,将诗的意境转化为词的韵律,别有一番风味。

总体评价
此词为残篇,仅存两句,直接化用李白《月下独酌》的名句。虽然不能看到全词的面貌,但这两句已经传达了苏轼与李白一脉相承的孤独而旷达的精神——在无人陪伴时,与月和影为友,歌之舞之,将孤独转化为一种审美的享受。

相关诗词