水调歌头·明月几时有
宋 · 苏轼
译文
明月几时有?把酒问青天。
明月从什么时候开始有的呢?我端起酒杯遥问苍天。
不知天上宫阙,今夕是何年。
不知天上的宫殿里,今夜是哪一年。
我欲乘风归去,又恐琼楼玉宇,高处不胜寒。
我想乘风飞回天上去,又怕那琼楼玉宇,太高太冷让人难以承受。
起舞弄清影,何似在人间。
在月光下起舞与自己的身影相伴,天上哪里比得上人间的自在。
转朱阁,低绮户,照无眠。
月光转过朱红色的楼阁,低低照进雕花窗里,照着辗转难眠的人。
不应有恨,何事长向别时圆?
月亮本不该有什么怨恨吧,为什么偏偏在人们离别的时候才这样圆呢?
人有悲欢离合,月有阴晴圆缺,此事古难全。
人有悲欢离合,月有阴晴圆缺,这种事自古以来就难以两全。
但愿人长久,千里共婵娟。
只希望亲人平安长寿,即使相隔千里也能共赏这同一轮美好的明月。
赏析
题解
此词作于宋神宗熙宁九年(1076)中秋,时苏轼在密州(今山东诸城)任知州。因与变法派政见不合而自请外放,与弟弟苏辙已七年未见。中秋之夜,饮酒赏月,对月怀人,写下了这首千古名作。词中以月起兴,以月为线索,把宇宙哲理与人世深情融为一体,既有对弟弟的深切思念,也有对人生的达观思考。
逐句解读
「明月几时有?把酒问青天」——开篇陡起,把酒问天,气势豪迈。这一问既是问月,也是问天命、问人生。
「不知天上宫阙,今夕是何年」——天上不知今夜是何年何月,想象天上与人间的时光流逝不同,暗含对超脱尘世的向往。
「我欲乘风归去,又恐琼楼玉宇,高处不胜寒」——想要乘风飞上仙界,又怕天上的琼楼玉宇太高太冷。这是内心的矛盾:既向往超然物外,又畏惧高处孤寒。
「起舞弄清影,何似在人间」——月下起舞与自己的清影相伴,天上哪比得上人间的温暖自在?这是第一个转折,从向往天上回到热爱人间。上阕以「月」为线索,完成了从向往出世到肯定入世的精神旅程。
「转朱阁,低绮户,照无眠」——月光转过朱红色的楼阁,低低地穿过雕花窗户,照着辗转难眠的人。
「不应有恨,何事长向别时圆?」——月亮本不该有什么怨恨吧,可为什么偏偏在人们分别的时候才这样圆呢?这是以无理之问写有情之怨,将思念之情曲折道出。
「人有悲欢离合,月有阴晴圆缺,此事古难全」——人有悲欢离合如同月有阴晴圆缺,这是自古以来就难以周全的事。以自然规律化解人世遗憾,豁达而通透。
「但愿人长久,千里共婵娟」——只希望亲人平安长寿,即使相隔千里也能共赏同一轮明月。
「婵娟」指美好的月光,此句化用谢庄《月赋》「隔千里兮共明月」之意,将思念升华为美好的祝愿。
艺术手法
一、结构精巧。上阕从「把酒问天」到「何似在人间」,写出了从出世到入世的心理变化;下阕从「照无眠」到「共婵娟」,完成了从离愁到祝愿的情感升华。二、哲理与抒情的统一。将宇宙规律(月有圆缺)与人生境遇(悲欢离合)类比,在抒情中融入哲学思考,使词境更为深邃。三、语言飘逸洒脱。全词语言如行云流水,既有李白的豪放飘逸,又具苏轼特有的旷达从容。
「高处不胜寒」「千里共婵娟」等句已化为日常用语,可见其深入人心。
总体评价
此词被誉为中秋词中的千古绝唱,胡仔《苕溪渔隐丛话》称「中秋词自东坡《水调歌头》一出,余词尽废」。它以月起兴,由天问入手,经过出世与入世的矛盾、别恨与哲理的交织,最终以「但愿人长久」的美好祝愿作结。全词既有李白的浪漫气质,又有苏轼独有的人文关怀,将中秋怀人的传统主题提升到了宇宙哲学的高度。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・收江南
元 · 马致远
俺则待朗吟飞过洞庭湖,您在茶坊中说甚蜜和酥。
(外扮孤一行上,云)甚幺人乱嚷,与我拿过来者!(正末唱)扇圈般一部落腮胡,更狠似道录,马头前不慌杀了贺仙姑。
吕洞宾三醉岳阳楼・梅花酒
元 · 马致远
想您个匹夫,不识贤愚。
蠢蠢之物,落落之徒,休猜俺做左道术。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・沉醉东风
元 · 马致远
是我绾角儿缩缘伴侣,垂髫时儿女妻夫。
是我的媳妇儿?泼男女,尚古自参不透野花村务。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・双调/新水令
元 · 马致远
则这杀人贼须是你护身符,教你做神仙悟也不悟。
你看承我做酒布袋,请看这药葫芦;不是村夫,还有三卷天书。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・笑和尚
元 · 马致远
我、我、我要你媳妇儿做甚的,
你、你、你扭住我欲何为?
……
吕洞宾三醉岳阳楼・伴读书
元 · 马致远
你道是花枝儿媳妇天然美,
又道是笋条儿一对青年纪;
……