双荷叶・忆秦娥

宋 · 苏轼

译文

双溪月。清光遍照双荷叶。

双溪上的明月,清辉遍照着成双成对的荷叶。

双荷叶。红心未偶,绿衣偷结。

双荷叶啊,红心还没有找到正当的配偶,绿叶却偷偷地缠结在一起。

背风迎雨流珠滑。轻舟短棹先秋折。

背风迎雨中水珠在叶面上滑过,轻舟短桨经过时在秋天未到之前就把荷叶折断了。

先秋折。烟鬟未上,玉杯微缺。

在秋天之前就被折断了,如烟的发髻还没有梳就,玉杯已经有了微小的缺口。

赏析

题解
这首《双荷叶》又名《忆秦娥》,以双荷叶为意象,写爱情中未能圆满的遗憾。词中以荷叶的成双出现暗示爱情,但「红心未偶,绿衣偷结」又暗示了这种爱情的不正当或不圆满。

「轻舟短棹先秋折」以荷叶被折比喻美好事物的过早凋零。

逐句解读
「双溪月。清光遍照双荷叶」:双溪上的月光,清辉遍照着成双的荷叶。

「双荷叶。红心未偶,绿衣偷结」:双荷叶啊,红色的花心还没有正当地配对,绿色的叶子却在偷偷地缠结。

「背风迎雨流珠滑。轻舟短棹先秋折」:背风迎雨中水珠在叶面上滑动,轻舟短桨经过时将荷叶在秋天之前就折断了。

「先秋折。烟鬟未上,玉杯微缺」:在秋天之前就被折断了,如烟的发髻还没有梳好,玉杯已经有了微小的残缺。

艺术手法
此词以「双」字为关键词——双溪、双荷叶,反复强调成双的意象,但词的内容写的却是不圆满的爱情。

「红心未偶」与「绿衣偷结」构成对比——心未偶(情感没有正当归宿)而衣偷结(身体却偷偷结合),暗示了不正当的关系。

「先秋折」的重复出现强调了美好事物的过早夭折。结句「烟鬟未上,玉杯微缺」以两个不圆满的意象作结——发未梳好、杯有残缺,呼应了全词「未偶」的主题。

总体评价
这首《双荷叶》以清新含蓄的笔触写了一段不圆满的爱情故事。苏轼以双荷叶的自然意象为载体,将爱情的遗憾和美好的夭折写得凄婉动人。全词在清新与感伤之间取得了微妙的平衡,既有自然的清新之美,又有人事的凄凉之感。

相关诗词