书李公择白石山房

宋 · 苏轼

译文

偶寻流水上崔嵬,五老苍颜一笑开。

偶然沿流水登上崔嵬高处,五老峰苍老面容仿佛绽开笑容。

若见谪仙烦寄语,康山头白早归来。

如果见到谪仙人请带句话,康山头发白了就早点回来吧。

赏析

题解
此诗为题写李公择(李常)在庐山白石山房的隐居之所。李公择是苏轼的挚友,后在政治上与苏轼同进退。此诗以简洁的笔触写出了庐山隐居的清幽意境和对友人归隐的期盼。

逐句解读
「偶寻流水上崔嵬,五老苍颜一笑开」——偶然沿着流水登上崔嵬的高处,五老峰苍老的面容仿佛绽开了笑容。

"五老"即庐山五老峰,"一笑开"以拟人手法写出峰峦在阳光下的明暗变化。

「若见谪仙烦寄语,康山头白早归来」——如果见到谪仙人(李白),烦请带句话:康山头发白了就早早回来吧。

"谪仙"指李白,李白曾游庐山;

"康山"在庐山附近。以李白的典故寄语李公择——头白了就该归来了。

艺术手法
全诗以"偶寻"二字开篇,写出不经意间的发现之趣。

"五老苍颜一笑开"将山峰拟人化,"苍颜"写其古老,"一笑开"写其明朗——仿佛老友相逢时的会心一笑。末句以李白(谪仙)为桥梁,将李公择的归隐愿望与李白的庐山之游联系起来,以古人喻今人。

总体评价
这首题壁诗虽短但意境优美。苏轼以"偶寻"的不经意笔调起笔,以"一笑开"的拟人手法赋予自然以人情,最后以"早归来"的朴素嘱托收束。全诗不着一个"隐"字,但"流水""崔嵬""五老""白石"这些意象已经构建了一个远离尘俗的隐居世界。

相关诗词