书焦山纶长老壁

宋 · 苏轼

译文

法师住焦山,而实未尝住。

法师住在焦山,但实际上并未执着于住在任何地方。

我来辄问法,法师了无语。

我来便请教佛法,法师却全然无言以对。

法师非无语,不知所答故。

法师并非无话可说,而是不知该如何回答。

君看头与足,本自安冠屦。

你看头和脚,本来自然就适应了戴帽穿鞋。

譬如长鬣人,不以长为苦。

好比一个长胡子的人,从不觉得胡子长是种苦恼。

一旦或人问,每睡安所措。

一旦有人问他睡觉时胡子放在哪里。

归来被上下,一夜无着处。

回来后放在被子上面还是下面,一整夜都找不到合适的位置。

展转遂达晨,意欲尽镊去。

辗转反侧直到天亮,恨不得把胡子全拔掉。

此言虽鄙浅,故自有深趣。

这话虽然粗浅,却自有深刻的道理在其中。

持此问法师,法师一笑许。

拿这个道理去问法师,法师微笑着认可了。

赏析

题解
此诗为苏轼在焦山纶长老寺院墙壁上的题诗。全诗以一个有趣的寓言故事为核心——一个长胡子的人从不觉得胡子碍事,直到有人问他睡觉时胡子怎么放,从此反而不会睡觉了。苏轼以这个故事向禅师请教「执着」的问题,是一首极具禅意的诗。

逐句解读
「法师住焦山,而实未尝住」——法师住在焦山,但实际上并没有住在任何地方。开篇即用禅宗「不住」的辩证逻辑。

「我来辄问法,法师了无语」——我来便问佛法,法师却完全没有言语。写禅师的「无言」之教。

「法师非无语,不知所答故」——法师并非无话可说,而是不知道该回答什么。禅师的无语是真正的无语,而非回避。

「君看头与足,本自安冠屦」——你看头和脚,本来自然就适应了帽子和鞋子。比喻顺应自然不需刻意。

「譬如长鬣人,不以长为苦」——好比一个长胡子的人,并不觉得胡子长是一种苦。

「一旦或人问,每睡安所措」——一旦有人问他睡觉时胡子怎么安放。

「归来被上下,一夜无着处」——回来后胡子放在被子上面还是下面,一晚上都找不到合适的位置。写被一个念头困扰后的焦虑。

「展转遂达晨,意欲尽镊去」——辗转反侧直到天亮,恨不得把胡子全部拔掉。写因执着而生烦恼。

「此言虽鄙浅,故自有深趣」——这些话虽然粗浅,但确实有深刻的意味。

「持此问法师,法师一笑许」——拿着这个道理去问法师,法师一笑认可了。

艺术手法
一、寓言体:全诗以一个寓言故事为核心,将抽象的禅理具象化,通俗易懂而又耐人寻味。二、禅宗辩证:「住而未尝住」「无语非无语」的辩证逻辑贯穿全诗,是典型的禅宗表达方式。三、以俗入雅:长胡子的故事极为生活化,却承载了深刻的禅理——执着一起,便生烦恼;放下执着,便得自在。四、以对话展开:全诗以叙事和对话的方式展开,如同一则小故事,生动有趣。

总体评价
此诗是苏轼禅理诗中的精品。以长胡子人的寓言来说明禅宗「执着即烦恼」的道理,是极为高明的表达方式——将深奥的佛理化为一个生动的生活故事,让人一读便懂,细品又有深意。末句「法师一笑许」以禅师的微笑作结,这一笑既是认可,也是默契,更是两人心灵相通的证明。全诗以白话般的语言写深刻的哲理,体现了苏轼深入浅出的文字功力。

相关诗词