书晁说之考牧图后

宋 · 苏轼

译文

我昔在田间,但知羊与牛。

我从前在田间生活的时候,只知道放牧羊群和牛群。

川平牛背稳,如驾百斛舟。

平坦的川地上牛背稳稳当当,就像驾着一艘装百斛的大船。

舟行无人岸自移,我卧读书牛不知。

牛在行走仿佛岸自己在移动,我躺在牛背上读书牛也浑然不觉。

前有百尾羊,听我鞭声如鼓鼙。

前方有一百多只羊,听着我的鞭声就像听到了战鼓催行。

我鞭不妄发,视其后者而鞭之。

我的鞭子不随便挥打,只看落在后面的才鞭策它赶上去。

泽中草木长,草长病牛羊。

沼泽中草木长得太茂盛,草太长反而让牛羊吃了不健康。

寻山跨坑谷,腾趠筋骨强。

翻山越岭跨过沟谷,奔跑跳跃使牛羊筋骨更加强健。

烟蓑雨笠长林下,老去而今空见画。

披着烟雨蓑衣戴着斗笠穿行在长林之下,如今老去只能在画中看见这样的场景了。

世间马耳射东风,悔不长作多牛翁。

世间万事如同东风过马耳转瞬即逝,真后悔没有一直做一个多养牛的老翁。

赏析

题解
此诗为苏轼题写在晁说之所作《考牧图》后的诗。苏轼回忆少年时代在田间放牧牛羊的生活,与画中的牧牛场景相呼应,抒发了对田园生活的深切怀念和对仕途生涯的反思。

逐句解读
「我昔在田间,但知羊与牛」我从前在田间生活时,只知道放牧羊群和牛群。

「川平牛背稳,如驾百斛舟」平坦的川地上牛背稳稳当当,就像驾着一艘百斛大船。

「舟行无人岸自移,我卧读书牛不知」船在行走却不见人推岸自己移动,我躺在牛背上读书牛也不知晓。

「前有百尾羊,听我鞭声如鼓鼙」前方有一百多只羊,听我甩鞭的声音就像听到了战鼓。

「我鞭不妄发,视其后者而鞭之」我的鞭子不随便挥打,只看落在后面的才鞭策它。

「泽中草木长,草长病牛羊」沼泽中草木茂盛生长,草太长反而让牛羊吃不健康。

「寻山跨坑谷,腾趠筋骨强」翻山越岭跨过沟谷,奔跑跳跃使牛羊筋骨强壮。

「烟蓑雨笠长林下,老去而今空见画」披着烟蓑戴着雨笠穿行在树林之下,如今老去只能在画中看见这样的场景了。

「世间马耳射东风,悔不长作多牛翁」世间的事如同马耳射东风般转瞬即逝,真后悔没有一直做一个多养牛的老翁。

艺术手法
全诗以七言为主,杂以长短句,自由活泼,与田园牧歌的情调极为相配。

「川平牛背稳,如驾百斛舟」以舟喻牛背,新颖贴切。

「舟行无人岸自移」化用物理学中的参照物原理,极富生活趣味。

「鞭声如鼓鼙」将牧羊的鞭声比作战鼓,在田园诗意中注入了豪迈之气。末段由回忆转向现实,以「空见画」和「悔不长作多牛翁」的感慨收束,将一生的宦海沉浮凝聚为对少年田园生活的追忆。

「马耳射东风」化用李白「风吹马耳」之语,写世事的虚无。

总体评价
此诗是苏轼回忆性诗歌中的佳作。全诗以极其生动的笔触再现了少年时代的牧牛生活,那些细节——牛背稳如大船、鞭声如鼓、只鞭落后的——都来自亲身体验,因而格外真实动人。苏轼将个人的成长经历与画作巧妙结合,在赏画中追忆逝去的田园时光,在追忆中反思仕途生涯的得失。

「悔不长作多牛翁」一句看似戏言,实则是历经沧桑后的真心话,体现了苏轼对田园生活的真挚热爱和对官场生涯的深层厌倦。

相关诗词