十月十四日以病在告独酌

宋 · 苏轼

译文

翠柏不知秋,空庭失摇落。

翠绿的柏树不知道秋天已至,空旷的庭院看不到落叶飘零。

幽人得嘉荫,露坐方独酌。

幽居之人得到了美好的树荫,坐在露天正在独自饮酒。

月华稍澄穆,雾气尤清薄。

月光渐渐变得澄澈肃穆,雾气格外清稀淡薄。

小儿亦何知,相语翁正乐。

小孩子又知道什么呢,互相说老人家正在快乐地享受。

铜炉烧柏子,石鼎煮山药。

铜炉中焚烧着柏树种子,石鼎中煮着山药。

一杯赏月露,万象纷酬酢。

一杯美酒赏玩着月色露华,万象纷纷与我酬答应和。

此生独何幸,风缆欣初泊。

这一生为何如此幸运,如同风中的缆绳欣喜地刚刚找到停泊之处。

誓逃颜跖网,行赴松乔约。

发誓要逃离世俗善恶的罗网,即将赴赤松子和王乔的仙人之约。

莫嫌风有待,漫欲戏寥廓。

不要嫌弃好风还需要等待,随意地想在空旷的天际中嬉戏翱翔。

泠然心境空,仿佛来笙鹤。

清凉的心境一片空明,仿佛听到了仙人的笙箫和白鹤的鸣叫。

赏析

题解
此诗作于苏轼病中独酌时。十月深秋,苏轼因病请假在家,独自饮酒赏月,在孤独中体验到了超然的精神自由。全诗以病中独处为契机,完成了一次从尘世到仙境的精神升华。

逐句解读
「翠柏不知秋,空庭失摇落」——翠绿的柏树不知道秋天已至,空旷的庭院中看不到落叶飘零。写庭院的常青之美。

「幽人得嘉荫,露坐方独酌」——幽居之人得到了美好的树荫,坐在露天下正在独自饮酒。

「月华稍澄穆,雾气尤清薄」——月光渐渐变得澄澈肃穆,雾气格外清稀淡薄。

「小儿亦何知,相语翁正乐」——小孩子又知道什么呢,互相说老人家正在快乐呢。

「铜炉烧柏子,石鼎煮山药」——铜炉中焚烧着柏树子,石鼎中煮着山药。写简朴而雅致的生活。

「一杯赏月露,万象纷酬酢」——一杯酒赏玩月色露华,万象纷纷与我酬答应和。

「此生独何幸,风缆欣初泊」——这一生为何如此幸运,如风中的缆绳欣喜地刚刚停泊。

「誓逃颜跖网,行赴松乔约」——发誓要逃离颜回和盗跖之间的罗网,即将赴赤松子和王乔的仙约。

「莫嫌风有待,漫欲戏寥廓」——不要嫌弃风还要等待,随意地想要在空旷的天际嬉戏。

「泠然心境空,仿佛来笙鹤」——清凉的心境一片空明,仿佛听到了笙箫和仙鹤的声音。

艺术手法
全诗以"独"字贯穿,但"独"中见"乐"、"独"中见"仙"。

"翠柏不知秋"以反季节的意象暗示超越自然的境界。

"铜炉烧柏子,石鼎煮山药"以具体的生活细节构建了一种清雅的物质环境——虽然简朴,却充满诗意。

"一杯赏月露,万象纷酬酢"是全诗最精彩的转折——一个人饮酒,却有万象作陪,孤独变成了与宇宙的对话。结尾"泠然心境空,仿佛来笙鹤"以仙境的意象收束,将病中的独饮升华为一次精神飞升。

总体评价
此诗是苏轼病中独处的绝妙之作。全诗从孤独出发,最终到达了与万象共饮、与仙人同游的精神境界。

"万象纷酬酢"是全诗的核心——真正的孤独不是身边无人,而是心中无物;真正的快乐不是外在的热闹,而是内心的丰盈。苏轼在病中独酌时达到了这种境界,将疾病化为修行的契机,堪称"以病入道"的典范。

相关诗词