十月十六日记所见

宋 · 苏轼

译文

风高月暗云水黄,淮阴夜发朝山阳。

风大月色昏暗云和水都泛着黄色,夜里从淮阴出发早晨到了山阳。

山阳晓雾如细雨,炯炯初日寒无光。

山阳早晨的雾气浓密如同细雨蒙蒙,初升的太阳虽然明亮却冷寒没有温暖的光辉。

云收雾卷已亭午,有风北来寒欲僵。

云雾消散卷尽已经到了正午时分,一阵北风吹来寒冷得几乎要把人冻僵。

忽惊飞雹穿户牖,迅驶不复容遮防。

忽然被从天而降的冰雹惊吓,穿透了门窗飞入室内,来势之快根本来不及遮挡防范。

市人颠沛百贾乱,疾雷一声如颓墙。

市集上的人们慌乱颠沛奔走,商贩们乱作一团,一声炸雷如同墙壁轰然倒塌。

使君来呼晚置酒,坐定已复日照廊。

太守来叫我去参加晚宴饮酒,刚坐定下来阳光又照到了走廊上。

怃疑所见皆梦寐,百种变怪旋消亡。

恍惚间怀疑方才所见的一切都是梦中幻境,百般怪异的景象转眼间就全部消散了。

共言蛟龙厌旧穴,鱼鳖随徙空陂塘。

大家纷纷传言说是蛟龙厌弃了旧日的巢穴要搬家,鱼鳖也跟随着迁徙把池塘都腾空了。

愚儒无知守章句,论说黑白推何祥。

那些迂腐的儒生无知地死守着经典章句,在那里议论纷纷推演这是什么灾异祥瑞之兆。

惟有主人言可用,天寒欲雪饮此觞。

只有主人说的话最有道理:天冷了快要下雪了,来把这一杯酒喝了吧。

赏析

题解
此诗记录了苏轼在十月十六日旅途中经历的一次极端天气变化。从月暗云黄到飞雹雷电再到日出天晴,百种变怪在一天之内轮番上演。苏轼以此诗探讨了对自然异象的理性态度:不必附会灾异之说,"天寒欲雪饮此觞"才是正道。

逐句解读
「风高月暗云水黄,淮阴夜发朝山阳。」——风大月暗云水一片昏黄,夜里从淮阴出发早晨到了山阳。交代了时间、出发地和目的地。

「山阳晓雾如细雨,炯炯初日寒无光。」——山阳早晨的雾气如同细雨,初升的太阳虽然明亮却寒意逼人没有温暖的光辉。

「云收雾卷已亭午,有风北来寒欲僵。」——云雾消散已经是正午时分,北风刮来寒冷得几乎要把人冻僵。

「忽惊飞雹穿户牖,迅驶不复容遮防。」——忽然被飞来的冰雹惊吓,穿透了门窗,速度之快来不及遮防。

「市人颠沛百贾乱,疾雷一声如颓墙。」——市集上的人们慌乱奔逃,商贩们乱作一团,一声急雷如同墙壁倒塌。

「使君来呼晚置酒,坐定已复日照廊。」——太守来叫我去晚宴饮酒,刚坐定阳光又照到了廊上。天气突然转晴。

「怃疑所见皆梦寐,百种变怪旋消亡。」——恍惚间怀疑刚才所见都是一场梦,百种怪异的景象转眼就消亡了。

「共言蛟龙厌旧穴,鱼鳖随徙空陂塘。」——大家都说这是蛟龙厌弃了旧的洞穴搬家,鱼鳖也跟着迁徙把池塘都空了出来。引用民间的迷信解释。

「愚儒无知守章句,论说黑白推何祥。」——愚蠢的儒生们无知地守着经典章句,在那里议论推演这是什么样的灾祥之兆。对灾异说的批判。

「惟有主人言可用,天寒欲雪饮此觞。」——只有主人说的话有用:天冷了快要下雪了,来喝了这杯酒吧。末句以最实际的生活态度化解了对灾异的恐惧。

艺术手法
此诗以叙事为主,按时间顺序记录了一天内的天气巨变。

"忽惊飞雹穿户牖"到"疾雷一声如颓墙"到"坐定已复日照廊",变化之快令人应接不暇。

"怃疑所见皆梦寐"以梦醒之感写变化的无常。关键在末四句:民间以蛟龙搬家解释异象,儒生以灾祥之说附会政治,苏轼一概否定,只认同主人"天寒欲雪饮此觞"的实际态度。这种以日常理性消解迷信和灾异说的手法,体现了苏轼的务实精神。

总体评价
这首纪事诗不仅是一次天气现象的文学记录,更是一篇关于"如何面对自然异象"的思想宣言。

"愚儒无知守章句,论说黑白推何祥"对灾异附会说的批判犀利而精准,"天寒欲雪饮此觞"以一杯酒的温暖对抗自然和社会的无常,是苏轼面对一切变故时的终极态度:活在当下,饮酒取暖。

相关诗词