十月二日初到惠州

宋 · 苏轼

译文

仿佛曾游岂梦中,欣然鸡犬识新丰。

仿佛曾经来过这里,难道是在梦中吗?令人欣慰的是连鸡犬都似曾相识。

吏民惊怪坐何事,父老相携迎此翁。

当地官吏百姓惊奇地议论我到底犯了什么事,父老乡亲却相互搀扶着来迎接我这个老人。

苏武岂知还漠北,管宁自欲老辽东。

苏武哪里知道还能活着回到北方故土,管宁自愿要在辽东度过余生。

岭南万户皆春色,会有幽人客寓公。

岭南万户人家都弥漫着春天的气息,一定会有隐居的高人来招待我这个流落的贬官。

赏析

题解
此诗作于绍圣元年(1094)十月初二苏轼到达惠州时。经过长途跋涉,苏轼终于抵达贬谪之地惠州。出乎意料的是,当地吏民的热情迎接令他感动不已。

「岭南万户皆春色,会有幽人客寓公」,诗人以乐观的态度面对贬谪生活,表达了对惠州新环境的接纳和对未来生活的期许。

逐句解读
「仿佛曾游岂梦中,欣然鸡犬识新丰」:仿佛曾经来过这里,难道是在梦中吗?令人欣喜的是鸡犬都认识了新丰这个地方。

「吏民惊怪坐何事,父老相携迎此翁」:当地官吏和百姓惊讶地议论我犯了什么事,父老乡亲却相互搀扶着来迎接我这个老人。

「苏武岂知还漠北,管宁自欲老辽东」:苏武哪里知道还能回到漠北,管宁自愿要在辽东终老。

「岭南万户皆春色,会有幽人客寓公」:岭南万户人家都沉浸在春色之中,一定会有隐居的高人来招待我这个被贬的官员。

艺术手法
此诗以亲切温暖的笔调写初到惠州的感受。首句「仿佛曾游岂梦中」写似曾相识之感,暗示惠州环境的宜人。

「鸡犬识新丰」用汉高祖为父亲建新丰的典故,表达虽有故乡之思,但新地也有亲切之感。

「苏武」「管宁」两个典故分别代表被迫远行和自愿留居两种心态,苏轼以二者自比,含蓄地表达了随遇而安的态度。末联以「万户皆春色」的明媚意象收束,将贬谪之地的阴霾一扫而空。全诗在温暖与感伤之间取得微妙的平衡,情真而不哀。

总体评价
这首七律记录了苏轼初到惠州的真切感受,既有长途跋涉后的疲惫和感慨,更有面对新环境的乐观和期待。诗人以苏武、管宁自比,既承认了贬谪的无奈,又表达了安于当下的坦然。全诗语言自然流畅,感情真挚动人,是苏轼惠州时期诗歌的开篇之作,也是其旷达人格的生动写照。

相关诗词