试院煎茶

宋 · 苏轼

译文

蟹眼已过鱼眼生,飕飕欲作松风鸣

煮水时蟹眼大小的气泡已过,鱼眼大小的正冒出,发出飕飕声如松风

蒙茸出磨细珠落,眩转遶瓯飞雪轻

磨出的茶末细密如珠落下,注水旋转时茶面浮起轻雪般的泡沫

银瓶泻汤夸第二,未识古人煎水意

有人以银瓶注水夸耀第二泉水,却不懂古人煎水的真意

君不见昔时李生好客手自煎,贵从活火发新泉

你没见从前李生好客亲自煎茶,贵在用新炭活火煮沸新泉

又不见今时潞公煎茶学西蜀,定州花瓷琢红玉

又没见如今潞公效仿蜀地煎茶法,用的是定州花瓷如雕琢的红玉

我今贫病常苦饥,分无玉碗捧蛾眉

我如今贫病交加常挨饿,没缘分让美人捧玉碗侍奉

且学公家作茗饮,砖炉石铫行相随

姑且学着官家品茗饮茶,带着砖炉石铫随身相伴

不用撑肠拄腹文字五千卷,但愿一瓯常及睡足日高时

不需要满腹经纶五千卷,只希望一杯好茶常伴睡足后的慵懒时光

赏析

题解
此诗作于苏轼在杭州任监试官期间。试院中煎茶消遣,因茶而感,因感而诗。诗中从煎茶的具体过程写到饮茶的文化史,最后以对闲适生活的向往收束。此诗与《望海楼晚景五绝》为同时期作品,但风格截然不同——一写壮景,一写闲情。

逐句解读
「蟹眼已过鱼眼生,飕飕欲作松风鸣」——煮水时水面气泡从蟹眼大小已过,鱼眼大小的气泡正冒出来,发出飕飕声如同松林风声。描写煮水不同阶段的声音和气泡形态。

「蒙茸出磨细珠落,眩转遶瓯飞雪轻」——磨出的茶末细密如珠落下,旋转注水时茶汤上飘起轻柔的白色泡沫如雪。

「银瓶泻汤夸第二,未识古人煎水意」——有人以银瓶注水夸耀得到「第二泉」的水,却不懂得古人煎水的真意。

「君不见昔时李生好客手自煎,贵从活火发新泉」——你没看见从前李生好客亲自煎茶,贵在用活火(新炭之火)煮沸新泉。

「又不见今时潞公煎茶学西蜀,定州花瓷琢红玉」——又没看见如今潞公煎茶效仿西蜀之法,用的是定州花瓷如同雕琢的红玉。

「我今贫病常苦饥,分无玉碗捧蛾眉」——我如今贫困多病常常挨饿,没缘分让美人捧着玉碗侍奉。

「且学公家作茗饮,砖炉石铫行相随」——姑且学着官家煮茶品茗,带着砖炉和石铫随处相伴。

「不用撑肠拄腹文字五千卷,但愿一瓯常及睡足日高时」——不需要满腹经纶五千卷,只希望有一杯好茶,常常在睡足后日头高照时享用。

艺术手法
一、细节描写。

「蟹眼」「鱼眼」是对煮水程度的精确观察,源自陆羽《茶经》的专业术语。
二、对比手法。以李生、潞公的奢华与自己的「贫病」「砖炉石铫」对比,不卑不亢。
三、以小见大。从煎茶一件小事出发,讨论了人生观——不求满腹学问但求闲适自在。

总体评价
这是一首出色的茶诗,与卢仝《七碗茶歌》并称。苏轼将煎茶的整个过程写得细致入微,「蟹眼已过鱼眼生」更是描写煮水的经典名句。全诗从煎茶技术谈到茶文化史,再转到个人境遇,最后以「不用撑肠拄腹文字五千卷,但愿一瓯常及睡足日高时」作结——与其做一个满腹经纶的苦学者,不如做一个睡到自然醒再品一杯好茶的闲人。这种人生态度,正是苏轼诗歌的核心精神。

相关诗词