轼欲以石易画晋卿难之穆父欲兼取二物颖叔欲焚画碎石乃复次前韵并解二诗之意

宋 · 苏轼

译文

春冰无真坚,霜叶失故绿。

春天的冰并不真正坚固,经霜的叶子也失去了往日的翠绿。

鷃疑鹏万里,蚿笑夔一足。

斥鷃怀疑大鹏怎能飞翔万里,百足之虫嘲笑夔只有一只脚。

二豪争攘袂,先生一捧腹。

两位豪杰争得挽起衣袖,我却在一旁捧腹大笑。

明镜既无台,浄瓶何用蹙。

既然明镜本无所谓高台,又何必为净瓶之事忧虑皱眉。

盆山不可隠,画马无由牧。

盆景中的假山不能隐居,画上的骏马也无从放牧。

聊将置庭宇,何必弃沟渎。

姑且把它们安置在庭院里,何必非要丢弃到沟渠中。

焚宝真爱宝,碎玉未忘玉。

焚毁宝贝的人其实仍心存爱宝之念,打碎玉石的人也并未忘怀玉石之美。

久知公子贤,出语耆年伏。

早知公子贤德过人,说出的话连年高德劭之人也为之叹服。

欲观转物妙,故以求马卜。

想要领悟转化万物的妙法,所以以索求画马之事来参悟。

维摩既复舍,天女还相逐。

维摩诘既然已舍离一切执念,天女却仍然紧随不舍。

授之无尽灯,照此久幽谷。

传授无尽智慧之明灯,来照亮这长久幽暗的深谷。

定心无一物,法乐胜五欲。

禅定之心空无一物,佛法之乐远胜世间五种欲乐。

三峨吾乡里,万马君部曲。

峨眉三峰是我的故乡所在,万匹骏马是你的麾下部曲。

卧云行归休,破贼见神速。

我愿卧于云间归隐休养,你若上阵破敌必定神速。

赏析

题解
此诗是前一首的续作,围绕苏轼欲以仇池石交换王晋卿所藏韩干画马一事展开。钱穆父想将石与画兼得,蒋颖叔则欲焚画碎石,各执己见。苏轼以次韵再和,并解释两位友人诗歌中的深意。全诗融入大量佛理禅机,体现了苏轼精深的哲学思辨和超然的处世态度。

逐句解读
「春冰无真坚,霜叶失故绿」春冰并不真正坚固,霜叶也失去了原本的翠绿,世间万物皆非永恒不变。

「鷃疑鹏万里,蚿笑夔一足」斥鷃怀疑大鹏怎能飞万里,百足之虫嘲笑夔只有一只脚,比喻世人以己度人、见识浅陋。

「二豪争攘袂,先生一捧腹」两位豪杰争得挽起袖子,而我却在一旁捧腹大笑,表示对争夺的超然态度。

「明镜既无台,浄瓶何用蹙」化用惠能「明镜亦非台」之偈,既然明镜本无台,又何必为净瓶皱眉担忧。

「盆山不可隠,画马无由牧」盆景中的假山不可隐居,画上的马也无从放牧,点出石与画皆为虚幻之物。

「聊将置庭宇,何必弃沟渎」姑且将它们放置在庭院中,何必非要扔进沟渠里。

「焚宝真爱宝,碎玉未忘玉」焚毁宝贝的人其实仍爱着宝贝,打碎玉石的人也并未忘却玉石之美。

「久知公子贤,出语耆年伏」早就知道公子贤德,说话连年高德劭之人也为之折服。

「欲观转物妙,故以求马卜」想要领悟转化万物的妙法,所以用求马来卜问。

「维摩既复舍,天女还相逐」维摩诘既然已舍离一切,天女仍追随不舍,以佛经故事喻世事纠缠。

「授之无尽灯,照此久幽谷」传授无尽智慧之灯,照亮这长久幽暗的深谷。

「定心无一物,法乐胜五欲」禅定之心空无一物,佛法之乐胜过世间五种欲望之乐。

「三峨吾乡里,万马君部曲」峨眉三峰是我的故乡,万匹骏马是你的麾下(指韩干画马)。

「卧云行归休,破贼见神速」我愿卧于云间归隐休养,你若上阵破敌必定神速。

艺术手法
全诗以五古写成,大量融铸佛典。

「明镜既无台」直接化用六祖惠能偈语,将禅宗空观引入对物之争的讨论。以「盆山不可隐,画马无由牧」的巧妙比喻,消解了石与画之争的执念,体现了苏轼「转物而不为物转」的哲学智慧。鷃与鹏、蚿与夔的对比,出自《庄子》,讽刺了以小度大的偏狭。全诗将哲理讨论与日常生活趣味巧妙结合,以「先生一捧腹」的超然姿态化解了争夺的紧张。

总体评价
此诗展现了苏轼深邃的佛学修养和通达的人生哲学。面对友人因石与画产生的不同主张,苏轼不执着于任何一方,而是以禅宗「无一物」的境界超然处之。诗中将庄子的相对论、禅宗的空观与现实生活中的赏石品画融为一炉,既有哲思的深度,又有生活的情趣。苏轼以其特有的幽默智慧,将一场文人间的争执升华为对执念与放下、拥有与空无的哲学思考,体现了他融通三教的思想特色。

相关诗词