始于文登海上得白石数升如芡实可作枕闻梅丈嗜石故以遗其子子明学士子明有诗次韵

宋 · 苏轼

译文

海隅荒怪有谁珍,零落珊瑚泣季伦。

海角荒凉之地有谁会珍惜?零落的珊瑚连石崇都为之哭泣。

法供坐令微物重,色难归致孝心纯。

作为供品让微物变得贵重,最难得的是以纯真孝心奉养长辈。

只疑薏苡来交趾,未信𧏖珠出泗滨。

只疑心这是交趾运来的薏苡,不敢相信泗水之滨能产蚌珠。

愿子聚为江夏枕,不劳挥扇自宁亲。

愿你把白石聚成江夏的枕头,不必挥扇自然能让双亲安宁。

赏析

题解

诗题极长,交代了完整的背景:苏轼在文登海边得到数升像芡实大小的白色小石子,可以做枕头。听说梅丈(梅尧臣后人)喜欢石头,就把这些石子送给他儿子子明学士。子明有诗,苏轼次韵答之。诗中以石为媒介,表达了对友情和孝道的赞美。

逐句解读

「海隅荒怪有谁珍,零落珊瑚泣季伦。」海角荒凉怪异之地有谁会珍惜?零落的珊瑚让石崇(字季伦)也为之哭泣。以石崇珊瑚之典起兴——珍贵的珊瑚尚且被人忽视,何况海边的白石。

「法供坐令微物重,色难归致孝心纯。」作为佛前供品让微小的物件变得贵重,最难得的是以纯真的孝心归奉长辈。

「色难」用《论语》之典,指侍奉父母时面色之难。

「只疑薏苡来交趾,未信𧏖珠出泗滨。」只怀疑这是从交趾运来的薏苡,不敢相信泗水之滨能产出蚌珠。以薏苡和蚌珠两个典故形容白石的不同寻常——薏苡曾被人误认为明珠而遭陷害,蚌珠则是真正的珍宝。

「愿子聚为江夏枕,不劳挥扇自宁亲。」愿你把这些白石聚成江夏的枕头,不必挥扇就能让双亲感到安宁。

「江夏枕」用黄香扇枕温席之典,赞美子明的孝心。

艺术手法

全诗以石为线索,串联了珊瑚、薏苡、蚌珠等多个与珍宝相关的典故,层层递进。

「法供坐令微物重」一句具有佛学意味——供品的贵重不在于物品本身,而在于供养者的心意。

「色难归致孝心纯」将「色难」从《论语》的道德训诫转化为对友人孝行的赞美。末联「不劳挥扇自宁亲」以清凉的石枕为喻,将物质之凉升华为精神之孝。

总体评价

这首以白石为题的诗作在苏轼的诗歌中别具一格。从海边的白石到江夏的枕头,从物质的珍贵到精神的纯真,苏轼在一首诗中完成了从物到人的升华。全诗用典密集而不堆砌,每一个典故都与石、孝、友的主题紧密相关,体现了苏轼「以才学为诗」的高超技巧。

相关诗词