食槟榔

宋 · 苏轼

译文

月照无枝林,夜栋立万础。

月光照耀着无枝的槟榔林,夜色中树干笔直如万柱矗立。

眇眇云间扇,荫此八月暑。

树叶高悬如云端之扇,为这八月的暑天遮蔽炎热。

上有垂房子,下绕绛刺御。

槟榔树上悬挂着果实如房屋,树干周围缠绕着暗红色刺。

风欺紫凤卵,雨暗苍龙乳。

风中槟榔果似紫色的凤凰卵,雨中又如苍龙的乳汁。

裂包一堕地,还以皮自煮。

果壳裂开落地后,当地人还用果皮来煮水。

北客初未谙,劝食俗难阻。

北方来客初次不识此物,但当地人劝食的风俗难以推拒。

中虚畏泄气,始嚼或半吐。

口中怕泄了槟榔之气,初嚼时有时还吐出一半。

吸津得微甘,着齿随亦苦。

吮吸汁液得到微微甘甜,但沾在牙齿上随即变苦。

面目太严冷,滋味绝媚妩。

槟榔外表太过严冷,滋味一点也不柔媚可人。

诛彭勋可策,推毂勇宜贾。

槟榔可壮人之胆气,如同军中临阵之勇。

瘴风作坚顽,导利时有补。

在瘴疠之地作为坚毅之药,疏导气机时有所裨补。

药储固可尔,果录讵用许。

归入药材储备尚可理解,列入果品名录就不该许可。

先生失膏粱,便腹委败鼓。

我失去了精美饮食,肚子空瘪如同破鼓。

日啖过一粒,肠胃为所侮。

每天吃下一粒槟榔,肠胃反被其所欺侮。

蛰雷殷脐肾,藜藿腐亭午。

腹中如蛰雷震荡于脐肾之间,连粗食也在正午腐坏。

书灯看膏尽,钲漏历历数。

书案灯油将尽,漏壶声清晰可数。

老眼怕少睡,竟使赤眦弩。

老眼昏花怕睡不够,竟使眼眶发红如弩目。

渴思梅林咽,饥念黄独举。

口渴时想望梅林止渴生津,饥饿时思念黄独充饥。

柰何农经中,收此困羁旅。

奈何农书之中收录此物,专用来困住羁旅之人。

牛舌不饷人,一斛肯多与。

牛舌草不肯馈赠于人,一斛之中谁肯多给你一些。

乃知见本偏,但可酬恶语。

方知此物本性偏颇,只可用来回敬恶毒之语。

赏析

题解
此诗作于苏轼贬谪岭南时期。槟榔是南方特产,北方人初食多不习惯。诗人以食槟榔为线索,生动描写了槟榔的形态、食法以及自身的感受,从一个生活细节折射出流落异乡的艰辛与自嘲。全诗以五言古诗写成,笔调幽默中带有苦涩,是苏轼晚期「以俗入诗」的典型之作。

逐句解读
「月照无枝林,夜栋立万础」——月光照耀着槟榔林,树干笔直如万柱矗立。

「眇眇云间扇,荫此八月暑」——树叶高悬如云端之扇,遮蔽着八月的炎热。

「上有垂房子,下绕绛刺御」——槟榔果如悬垂的房屋,茎干缠绕着暗红色刺。

「风欺紫凤卵,雨暗苍龙乳」——风中槟榔果如紫色凤凰卵,雨中又似苍龙之乳。

「裂包一堕地,还以皮自煮」——果壳裂开落地后,当地人还用果皮来煮水。

「北客初未谙,劝食俗难阻」——北方人初次不识此物,但当地劝食的风俗难以推拒。

「中虚畏泄气,始嚼或半吐」——口中空虚怕泄气,初嚼时有时还吐出一半。

「吸津得微甘,着齿随亦苦」——吮吸汁液得到微甘,但沾齿后随即变苦。

「面目太严冷,滋味绝媚妩」——槟榔外表严冷,滋味一点也不柔媚。

「诛彭勋可策,推毂勇宜贾」——槟榔可壮胆气,如军中杀敌之勇。

「瘴风作坚顽,导利时有补」——在瘴气之地可作为坚毅之物,疏导利气时有所裨补。

「药储固可尔,果录讵用许」——归入药储尚可理解,录入果品就不该许可了。

「先生失膏粱,便腹委败鼓」——我失去精美饮食,肚子空瘪如破鼓。

「日啖过一粒,肠胃为所侮」——每天吃一粒槟榔,肠胃反被其所欺。

「蛰雷殷脐肾,藜藿腐亭午」——腹中如雷鸣震荡,连粗食也消化不了。

「书灯看膏尽,钲漏历历数」——夜里灯膏将尽,漏声清晰可数。

「老眼怕少睡,竟使赤眦弩」——老眼怕少睡,竟使眼眶发红如弩。

「渴思梅林咽,饥念黄独举」——渴时想望梅林止渴,饥饿时思念黄独充饥。

「柰何农经中,收此困羁旅」——奈何农书中收录此物,专用来困住羁旅之人。

「牛舌不饷人,一斛肯多与」——不如牛舌草能济人,谁肯多给你一斛。

「乃知见本偏,但可酬恶语」——才知此物本性偏颇,只能用来回敬恶语。

艺术手法
一、比喻新奇密集。诗人以「紫凤卵」「苍龙乳」「悬房子」等一系列奇喻描绘槟榔形态,视觉冲击强烈。二、感官多维度书写。从味觉(微甘、苦)、触觉(中虚、泄气)、听觉(蛰雷殷脐肾)多角度表现食槟榔的体验。三、自嘲笔法。以「便腹委败鼓」自嘲身体衰弱,以「老眼怕少睡」写失眠之苦,幽默中见辛酸。四、以小见大。借食槟榔这一琐事,折射贬谪生活的艰难与旷达自处的人生态度。

总体评价
此诗以日常生活小事入题,通过食槟榔的曲折体验,展现苏轼贬谪岭南后的生活状态。诗风诙谐而不失深沉,在幽默的笔调中隐含着对流落异乡的感慨。全诗以五古写成,句式灵活,笔调从容,体现了苏轼晚期诗歌「平淡自然」的风格走向。

相关诗词