生日王郎以诗见庆次其韵并寄茶二十一片

宋 · 苏轼

译文

折杨新曲万人趋,独和先生于𫇭于。

通俗的折杨曲万人追捧,只有你独和先生我这古调。

但信椟藏终自售,岂知碗脱本无橅。

只信藏在匣中的宝物终会售出,哪知碗脱模出来本没有模具。

朅从冰叟来游宦,肯伴臞仙亦号儒。

自从跟随冰叟来外地做官,愿意陪伴我这瘦仙人也号儒生。

棠棣并为天下士,芙蓉曾到海边郛。

兄弟同为天下名士,芙蓉花开到海边城郭。

不嫌雾谷霾松柏,终恐虹梁荷栋桴。

不嫌云雾遮蔽了松柏,只怕虹梁承受不住栋梁之重。

高论无穷如锯屑,小诗有味似连珠。

高谈阔论无穷无尽如锯木碎屑,小诗韵味十足如连串珍珠。

感君生日遥称寿,祝我余年老不枯。

感谢你在我生日遥遥祝寿,祝愿我余生虽老而才思不枯。

未办报君青玉案,建溪新餠截云腴。

还没备好青玉案来答谢你,先寄上建溪新茶饼如截云腴。

赏析

题解
此诗作于苏轼生日,王郎以诗祝贺,苏轼和韵答谢并附赠建溪茶饼二十一片。诗中既表达了对王郎才华的赞美,也以谦逊的口吻写了两人之间的友情。末尾以茶为礼,体现了文人之间的雅致交往。

逐句解读
「折杨新曲万人趋,独和先生于𫇭于」——通俗的折杨新曲万人追捧,只有你独和我这位先生的古调。

"于𫇭于"指粗疏的古歌,与流行的折杨曲形成雅俗对比。

「但信椟藏终自售,不论碗脱本无橅」——只要相信藏在匣子里的珍宝终会卖出,不管碗脱模出来本来没有模具。

"椟藏"用椟中藏珠的典故,"碗脱"比喻没有固定模式。

「朅从冰叟来游宦,肯伴臞仙亦号儒」——自从跟随冰叟来游宦在外,愿意陪伴我这个瘦仙人也号称儒生。

「棠棣并为天下士,芙蓉曾到海边郛」——兄弟都成为天下名士,如同芙蓉开到了海边城郭。

「不嫌雾谷霾松柏,终恐虹梁荷栋桴」——不嫌弃云雾笼罩了松柏,终究担心虹梁承受栋梁的重量。谦逊之语。

「高论无穷如锯屑,小诗有味似连珠」——高论无穷无尽如同锯木的碎屑不断,小诗有滋有味如同连珠。

「感君生日遥称寿,祝我余年老不枯」——感谢你在我生日遥遥祝寿,祝愿我余生虽老却不枯竭。

「未办报君青玉案,建溪新餠截云腴」——还没准备好青玉案来回报你,先寄上建溪新茶饼截下云腴般的好茶。

"青玉案"是精美的托盘,"建溪新餠"即建溪产的茶饼。

艺术手法
全诗以对仗工整见长。

"折杨新曲万人趋"与"独和先生于𫇭于"的雅俗对比,"高论无穷如锯屑"与"小诗有味似连珠"的比喻对仗,都展现了苏轼驾驭骈偶的功力。

"锯屑"比喻言论的连绵不断(如锯木时碎屑纷纷落下),"连珠"比喻诗歌的精妙连贯,两个比喻一粗一雅,相映成趣。

总体评价
这是一首典雅的答谢诗,写于苏轼生日之际。诗中既有对友人知音之感的欣慰(独和古调),也有自谦的幽默(臞仙亦号儒),还有以茶会友的雅致。苏轼在贬谪生活中仍保持着文人的交往礼仪和审美情趣,将一次生日的诗酒唱和写得风雅有致。

相关诗词