神女庙

宋 · 苏轼

译文

大江从西来,上有千仞山。

大江从西边奔涌而来,两岸是千仞高的山崖。

江山自环拥,恢诡富神奸。

江水和山峦相互环绕拥抱,这恢弘诡异之地充满了神灵和精怪。

深渊鼍鳖横,巨壑蛇龙顽。

深渊之中鼍鳖横行无忌,巨大的沟壑中蛇龙顽劣不驯。

旌阳斩长蛟,雷雨移沧湾。

许旌阳曾在这里斩杀长蛟,雷雨交加中将蛟龙移到了别处的水湾。

蜀守降老蹇,至今带连环。

蜀郡太守李冰降服了老蛟,至今那蛟龙还带着锁链。

纵横若无主,荡逸侵人寰。

这些妖魔纵横无忌好像没有主人管束,放肆地侵扰人间世界。

上帝降瑶姬,来处荆巫间。

天帝派下瑶姬,居住在荆楚和巫山之间。

神仙岂在猛,玉座幽且闲。

神仙的力量哪里在于凶猛呢?玉座上的神女幽静安闲。

飘萧驾风驭,弭节朝天关。

飘逸地驾驭着风车出行,停下节杖朝拜天宫。

倏忽巡四方,不知道里艰。

转眼之间巡视四方,不知道路途的遥远艰险。

古粧具法服,邃殿罗烟鬟。

庙中神像穿着古老的妆饰和法服,深殿中排列着云雾般的侍女。

百神自奔走,杂沓来趋班。

百神自动奔走前来,纷至沓来列队朝拜。

云兴灵怪聚,云散鬼神还。

云雾升起时灵怪聚集而来,云雾散去时鬼神各回本位。

茫茫夜潭静,皎皎秋月弯。

茫茫的深潭一片宁静,皎洁的秋月弯弯如钩。

还应摇玉佩,来听水潺潺。

或许她还会摇动玉佩,前来倾听这潺潺的流水声。

赏析

题解
此诗作于嘉祐四年(1059),苏轼途经巫山神女庙时所作。巫山神女即瑶姬,传说是天帝之女,降临巫山化为神女峰。苏轼以浪漫主义的笔法描绘了神女庙的神秘氛围,同时融入了许逊斩蛟、李冰降妖等蜀地传说,构建了一幅神话与现实交织的壮丽图景。

逐句解读
「大江从西来,上有千仞山。」大江从西边奔涌而来,两岸是千仞高的山崖。以宏大的地理空间开篇。

「江山自环拥,恢诡富神奸。」江水和山峦相互环绕拥抱,恢弘诡异之地充满了神灵和精怪。

"恢诡"写出巫山的神秘氛围,"富神奸"指出这里是神灵和精怪出没的地方。

「深渊鼍鳖横,巨壑蛇龙顽。」深渊里鼍鳖横行,巨大的沟壑中蛇龙顽劣。描写巫山水域中凶猛生物的出没。

「旌阳斩长蛟,雷雨移沧湾。」许旌阳(许逊)曾在这里斩杀长蛟,雷雨交加中将蛟龙移到别处的水湾。用许逊斩蛟的典故。

「蜀守降老蹇,至今带连环。」蜀郡太守李冰降服了老蛟,至今那蛟龙还带着锁链。用李冰治水的典故。

「纵横若无主,荡逸侵人寰。」这些妖魔纵横无忌好像没有主人一样,放肆地侵扰人间世界。

「上帝降瑶姬,来处荆巫间。」天帝派下瑶姬,居住在荆楚和巫山之间。引入神女瑶姬的传说。

「神仙岂在猛,玉座幽且闲。」神仙的力量哪里在于凶猛呢?玉座上的神女幽静安闲。

"岂在猛"是对前文妖魔凶猛的回应——真正的神力是温柔安闲的。

「飘萧驾风驭,弭节朝天关。」飘逸地驾驭着风车,停下节杖朝拜天宫。描写神女升天的场景。

「倏忽巡四方,不知道里艰。」转眼间巡视四方,不知道路途的艰险。

"不知道里艰"写出神仙超脱于尘世的困难。

「古粧具法服,邃殿罗烟鬟。」庙中神像穿着古妆法服,深殿中排列着云雾般的侍女。

「百神自奔走,杂沓来趋班。」百神自动奔走前来,纷至沓来列队朝拜。写出神女的统帅地位。

「云兴灵怪聚,云散鬼神还。」云雾升起时灵怪聚集而来,云雾散去时鬼神各回本位。

「茫茫夜潭静,皎皎秋月弯。」茫茫的深潭一片宁静,皎洁的秋月弯弯如钩。以宁静的月夜水景收束。

「还应摇玉佩,来听水潺潺。」或许她还会摇动玉佩,前来倾听这潺潺的流水声。末句以虚拟语气想象神女月下听泉的优美画面,含蓄而富有诗意。

艺术手法
全诗以神话传说为素材,构建了一个从妖魔横行到神女降世的叙事结构。前半部分描写妖魔的凶猛("鼍鳖横""蛇龙顽"),后半部分描写神女的安闲("幽且闲"),二者形成鲜明对比。

"神仙岂在猛"是全诗的核心论点——真正的力量不是凶猛暴力,而是安闲从容。结尾以"茫茫夜潭静"的宁静画面和"还应摇玉佩"的优美想象收束,将紧张的神话叙事转化为诗意的审美体验。

总体评价
这是苏轼早期神话题材诗歌中艺术性最高的一首。全诗将巫山的神话传说、自然景观和个人的审美想象融为一体,既有波澜壮阔的神话场面,又有宁静优美的诗意收束。

"神仙岂在猛,玉座幽且闲"这一论断,以温柔安闲的力量对抗凶猛暴力,体现了苏轼审美观中"柔能克刚"的哲学思考。

相关诗词