少年游

宋 · 苏轼

译文

银塘朱槛曲尘波。圆绿卷新荷。

银白池塘朱红栏杆旁,水波微微泛黄如酒曲之尘。圆圆的绿叶卷着初生的新荷。

兰条荐浴,菖花酿酒,天气尚清和。

用兰草浸水洗浴,用菖蒲花酿造美酒,天气尚且清爽温和。

好将沈醉酬佳节,十分酒、一分歌。

不妨以沉醉来酬答这美好佳节,十分的酒意配上一分的歌声。

狱草烟深,讼庭人悄,无吝宴游过。

监狱里荒草茂密,公堂上人迹稀少,尽情宴饮游乐不必有憾。

赏析

题解
这首《少年游》大约作于苏轼在润州(今镇江)任职期间。词写端午节的景象,银塘新荷、菖蒲酿酒、天气清和,一派祥和安宁的节日气氛。下阕以「狱草烟深,讼庭人悄」描写政务清简,暗示了苏轼治理下的太平景象。

逐句解读
「银塘朱槛曲尘波」:银白色的池塘和朱红色的栏杆旁,水波微微泛黄如曲尘。

「圆绿卷新荷」:圆圆的绿色荷叶卷着初生的新荷。

「兰条荐浴,菖花酿酒,天气尚清和」:用兰草浸水沐浴,用菖蒲花酿制美酒,天气还清爽温和。

「好将沈醉酬佳节,十分酒、一分歌」:不妨以沉醉来酬答这美好的节日,十分酒意配一分歌声。

「狱草烟深,讼庭人悄,无吝宴游过」:监狱中长满了荒草,诉讼的公堂上人迹稀少,没有妨碍宴饮游乐的兴致。

艺术手法
此词以端午节的时令风物为题材,写景与叙事并重。

「银塘朱槛」以色彩对比开篇,「圆绿卷新荷」以形态描写承接,精致而不失自然。

「狱草烟深,讼庭人悄」是全词的点睛之笔——以监牢长草、公堂冷清来暗示政治清明、百姓安居,不直接说「太平」而太平自见,含蓄而有深意。

总体评价
这首《少年游》以端午节为背景,将节日的欢庆与政务的清闲巧妙结合。苏轼在此词中展现了一个理想的地方官形象——治理有方,政简刑清,可以安心享受节日的快乐。

「狱草烟深,讼庭人悄」虽只八个字,却以极简的笔触勾画出了治世的安宁景象,体现了苏轼诗歌以少胜多的功力。

相关诗词