上元夜

宋 · 苏轼

译文

前年侍玉辇,端门万枝灯。

前年侍从皇帝的车驾在宫中观灯,端门上挂着万千枝灯火辉煌灿烂。

璧月挂罘罳,珠星缀觚棱。

如玉璧般的明月挂在宫殿的丝网屏风上,如珍珠般的星星点缀着大殿的飞檐。

去年中山府,老病亦宵兴。

去年在定州任职时虽然年老多病,元宵夜也还兴致勃勃地起来夜游。

牙旗穿夜市,铁马响春冰。

仪仗的牙旗穿过热闹的夜市,铁甲战马踏响了初春的冰雪。

今年江海上,云房寄山僧。

今年流落在这江海之滨,寄住在山僧的禅房之中。

亦复举膏火,松间见层层。

也还是点起了灯火,在松林间看到层层叠叠的灯光。

散策桄榔林,林疏月鬅鬙。

拄着手杖在桄榔林中散步,林木稀疏月光透过如散乱的头发。

使君置酒罢,箫鼓转松陵。

太守摆完酒宴之后,箫鼓之声渐渐转向松陵方向。

狂生来索酒,一举辄数升。

有个狂放的客人来讨酒喝,一举杯就是好几升。

浩歌出门去,我亦归瞢腾。

他高歌着出了门而去,我也醉醺醺地回去就寝了。

赏析

题解
此诗为苏轼在惠州度过的第一个上元节(元宵节)时所作。诗中以时间为线索,回顾了连续三年在上元节的不同境遇:前年在京城侍从皇帝观灯,去年在中山府虽老病仍夜游,今年则在惠州江海上寄居山僧寺中。三种境遇的对比,写出了人生际遇的巨大变化,却并无过多的怨愤,而是以一种平静旷达的笔调记录了这一切。

逐句解读
「前年侍玉辇,端门万枝灯」:前年侍从皇帝的车驾,端门上万枝灯火辉煌。

「璧月挂罘罳,珠星缀觚棱」:如璧的明月挂在宫殿的网屏上,如珠的星辰缀饰着殿角的飞檐。

「去年中山府,老病亦宵兴」:去年在中山府,虽年老有病也在夜里起来游玩。

「牙旗穿夜市,铁马响春冰」:牙旗穿过夜市,铁马在春天的冰面上踏响。

「今年江海上,云房寄山僧」:今年在江海之上,寄住在山僧的云房之中。

「亦复举膏火,松间见层层」:也还是点起了灯火,在松林间看到层层灯光。

「散策桄榔林,林疏月鬅鬙」:拄杖漫步在桄榔林中,林木稀疏月光散乱如乱发。

「使君置酒罢,箫鼓转松陵」:太守摆设酒宴结束后,箫鼓之声转向了松陵方向。

「狂生来索酒,一举辄数升」:有个狂生来讨酒喝,一喝就是好几升。

「浩歌出门去,我亦归瞢腾」:唱着歌出了门去,我也醉醺醺地回去睡了。

艺术手法
此诗以编年式的结构将三年的上元夜并列对比。

「前年」「去年」「今年」三个时间节点构成全诗的基本框架。前年的京城盛况写得最为华丽,「璧月挂罘罳,珠星缀觚棱」以对仗工稳、意象华美著称。去年虽已在外但仍有「牙旗穿夜市」的热闹。今年则「云房寄山僧」,与往昔形成鲜明反差。然而苏轼并未沉溺于今不如昔的悲叹,「亦复举膏火」表明即使在贬谪之地也能找到过节的乐趣。末段以「狂生索酒」「浩歌出门」的生动场景收束,在酒意中消解了感伤。全诗以叙事为线索,以对比为手法,在平静中蕴含深沉的感慨。

总体评价
这首长诗以编年对比的手法写出了人生境遇的巨大变化,是苏轼南迁诗中最具叙事性的一首。诗人将三年的元宵夜景并列展示,不言悲而悲在其中,不言达而达在其间。全诗结构清晰,语言自然,叙事与抒情交织,充分体现了苏轼诗歌以叙事寓感慨的艺术特色。

相关诗词