上清词
宋 · 苏轼
译文
南山之幽,云冥冥兮。
南山幽深之处,云雾昏暗浓密。
孰居此者,帝侧之神君。
谁住在这里呢,是天帝座旁的神君。
君胡为兮山之幽,顾宫殿兮久淹留。
你为何住在山间幽深之处,看着宫殿久久停留。
又曷为一朝去此而不顾兮,悲此空山之人也。
又为何一朝离去就不再顾及,让空山的人们感到悲伤。
来不可得而知兮,去固不可得而讯也。
来的时候无法预知,离去时也无法追问。
君之来兮天门空,从千骑兮驾飞龙。
你来的时候天门大开,随从千骑驾驭着飞龙。
隶辰星兮役太岁,俨昼降兮雷隆隆。
统领辰星驱使太岁星君,庄严地白昼降临雷声隆隆。
朝发轫兮帝庭,夕弭节兮山宫。
早晨从天帝宫廷出发,傍晚在山间宫殿歇息。
懭有妖兮虐下土,精为星兮气为虹。
有妖怪肆虐危害人间,精气化为星辰和虹霓。
爱流血之滂沛兮,又嗜疟疠与螟虫。
妖怪喜欢鲜血横流,又嗜好瘟疫和虫害。
啸盲风而涕淫雨兮,时又吐旱火之爞融。
呼啸着刮起狂风降下淫雨,有时又喷吐旱灾之火。
衔帝命以下讨兮,建千仞之修锋。
奉天帝之命下凡讨伐妖怪,竖起千仞长的利剑。
乘飞霆而追逸景兮,歙砉扫灭而无踪。
驾驭飞驰的雷霆追赶日光,一闪之间将妖怪扫灭无踪。
忽崩播其来会兮,走海岳之神公。
忽然山崩地裂般聚集而来,连海岳的神灵也来会合。
龙车兽鬼不知其数兮,旗纛晻霭而冥蒙。
龙车兽鬼数不胜数,旗帜在昏暗中飘扬冥蒙。
渐俯伛以旅进兮,锵剑佩之相砻。
渐渐俯身鞠躬依次前进,剑佩之声铿锵相击。
司杀生之必信兮,知上帝之不汝容。
掌管杀伐赏罚必须信实,知道上天不会容忍作恶的妖怪。
既约束以反职兮,退战栗而愈恭。
约束部众回到本职,退下后战栗愈加恭谨。
泽充塞于四海兮,独澹然其无功。
恩泽充塞四海,神君却淡然不居功。
君之去兮天门开,款阊阖兮朝玉台。
你离去时天门大开,推开天门朝拜玉台。
群仙迎兮塞云汉,俨前导兮纷后陪。
群仙迎接塞满银河,庄严地在前引导纷纷在后面陪从。
历玉阶兮帝迎劳,君良苦兮马豗颓。
登上玉阶天帝亲自迎接慰劳,你辛苦了马匹都疲惫不堪。
闵人世兮迫隘,陈下土兮帝所哀。
怜悯人世间太狭窄,陈述下界的情况天帝也为之哀怜。
返琼宫之嵯峨兮,役万灵之喧豗。
回到嵯峨的琼宫之中,驱使万灵喧腾忙碌。
默清浄以无为兮,时节狩于斗魁。
沉默清净无所作为,按时节在北斗巡视。
诣通明而献黜陟兮,轶荡荡其无回。
到通明殿进献赏罚升降的建议,超越坦荡不再返回。
忽表里之焕霍兮,光下烛于九垓。
忽然内外焕发光彩,光芒照烛九天之下。
时游目以下览兮,五岳为豆,四溟为杯。
时而游目向下俯瞰,五岳如同食器四海如同酒杯。
俯故宫之千柱兮,若毫端之集埃。
俯瞰故宫的千根柱子,如同毛笔尖上积聚的尘埃。
来非以为乐兮,去非以为悲。
来不是为了享乐,离去也不是因为悲伤。
谓神君之既返兮,曾颜咫尺之不违。
说神君已经返回天庭,面容近在咫尺不曾远离。
升秘殿以内悸兮,魂凛凛而上驰。
登上秘殿内心悸动不安,灵魂凛凛地向上飞驰。
忽寤寐以有得兮,敢沐浴而献辞。
忽然在睡梦中有所感悟,冒昧沐浴之后献上此辞。
是耶非耶,臣不可得而知也。
是真的还是假的呢,臣子不可得知啊。
赏析
题解
此诗为苏轼仿《楚辞·九歌》而作的神话题材作品,描写一位受天帝派遣下凡除妖的神君。诗中详细叙述了神君下凡除妖的过程和凯旋回归天庭的壮丽场面,是苏轼骚体诗中规模最大、结构最完整的作品之一。
逐句解读
「南山之幽,云冥冥兮」:南山幽深之处,云雾昏暗。
「孰居此者,帝侧之神君」:谁住在这里呢,是帝座旁边的神君。
「君胡为兮山之幽,顾宫殿兮久淹留」:你为什么住在山的幽深处,看着宫殿长久停留。
「又曷为一朝去此而不顾兮,悲此空山之人也」:又为什么一朝离去就不再顾及,让空山的人们悲伤。
「来不可得而知兮,去固不可得而讯也」:来的时候无法预知,离去时也无法追问。
「君之来兮天门空」:你来的时候天门大开。
「从千骑兮驾飞龙」:随从千骑驾驭着飞龙。
「隶辰星兮役太岁」:统领辰星驱使太岁。
「俨昼降兮雷隆隆」:庄严地白昼降临,雷声隆隆。
「朝发轫兮帝庭」:早晨从天帝的宫廷出发。
「夕弭节兮山宫」:傍晚在山间的宫殿歇息。
「懭有妖兮虐下土」:有妖怪肆虐危害人间。
「精为星兮气为虹」:妖怪精气化为星辰和虹霓。
「爱流血之滂沛兮,又嗜疟疠与螟虫」:妖怪喜欢流 血横流,又嗜好瘟疫和虫害。
「啸盲风而涕淫雨兮,时又吐旱火之爞融」:呼啸着刮起狂风降下淫雨,有时又喷吐旱灾之火。
「衔帝命以下讨兮,建千仞之修锋」:神君奉天帝之命下凡讨伐,竖起千仞长的利剑。
「乘飞霆而追逸景兮,歙砉扫灭而无踪」:驾驭着飞驰的雷霆追赶日光,一闪之间将妖怪扫灭无踪。
「忽崩播其来会兮,走海岳之神公」:忽然山崩地裂般聚集而来,连海岳的神灵也来会合。
「龙车兽鬼不知其数兮,旗纛晻霭而冥蒙」:龙车兽鬼数不胜数,旗帜在昏暗中飘扬。
「渐俯伛以旅进兮,锵剑佩之相砻」:渐渐俯身鞠躬依次前进,剑佩之声铿锵相击。
「司杀生之必信兮,知上帝之不汝容」:掌管杀伐赏罚必须信实,知道上天不会容忍妖怪。
「既约束以反职兮,退战栗而愈恭」:约束部属回到本职,退下后战栗愈加恭谨。
「泽充塞于四海兮,独澹然其无功」:恩泽充塞四海,神君却淡然不居功。
「君之去兮天门开」:你离去的时候天门大开。
「款阊阖兮朝玉台」:推开天门朝拜玉台。
「群仙迎兮塞云汉」:群仙迎接塞满了银河。
「俨前导兮纷后陪」:庄严地在前引导纷纷在后面陪从。
「历玉阶兮帝迎劳」:登上玉阶天帝亲自迎接慰劳。
「君良苦兮马豗颓」:你辛苦了马匹都疲惫不堪。
「闵人世兮迫隘」:怜悯人世间太狭窄。
「陈下土兮帝所哀」:陈述下界的情况天帝也很哀怜。
「返琼宫之嵯峨兮,役万灵之喧豗」:回到嵯峨的琼宫,驱使万灵喧腾。
「默清浄以无为兮,时节狩于斗魁」:沉默清净无为,按时节在北斗巡视。
「诣通明而献黜陟兮,轶荡荡其无回」:到通明殿进献赏罚升降的建议,超越坦荡不再返回。
「忽表里之焕霍兮,光下烛于九垓」:忽然内外焕发光彩,光芒照烛九天之下。
「时游目以下览兮,五岳为豆,四溟为杯」:时而游目向下俯瞰,五岳如同食器,四海如同酒杯。
「俯故宫之千柱兮,若毫端之集埃」:俯瞰故宫的千根柱子,如同笔尖上积聚的尘埃。
「来非以为乐兮,去非以为悲」:来不是为了享乐,离去也不是因为悲伤。
「谓神君之既返兮,曾颜咫尺之不违」:说神君已经返回,面容近在咫尺不曾违离。
「升秘殿以内悸兮,魂凛凛而上驰」:登上秘殿内心悸动,灵魂凛凛向上飞驰。
「忽寤寐以有得兮,敢沐浴而献辞」:忽然在睡梦中有所感悟,冒昧沐浴之后献上此辞。
「是耶非耶,臣不可得而知也」:是真的还是假的呢,臣子不可得知。
艺术手法
此诗全面仿照《楚辞·九歌》的体式和风格,尤其是《九歌·云中君》和《九歌·东君》的影响最为明显。全诗结构宏大,从神君降临到除妖灭怪再到凯旋回天,情节完整如同一部神话史诗。诗中大量使用神话意象(飞龙、辰星、灵旗、赤虬、琼宫),色彩浓烈,气象恢宏。结尾「是耶非耶,臣不可得而知也」用《楚辞·九歌》式的结语,在庄严的神话叙事之后回归理性,以「不可知」的谦逊态度收束全篇。
总体评价
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。