三月二十日多叶杏盛开

宋 · 苏轼

译文

零露泫月蕊,温风散晴葩。

零落的露水在月下花蕊上闪烁,温暖的春风吹散了晴日里的花瓣。

春工了不睡,连夜开此花。

春神竟然不睡觉,连夜催开了这花。

芳心谁剪刻,天质自清华。

芬芳的花心是谁剪裁雕刻,天然的质地自然清丽华美。

恼客香有无,弄粧影横斜。

恼人的香气似有若无,如美人弄妆花影横斜。

中山古战国,杀气浮高牙。

中山是古时的战国之地,杀伐之气飘浮在高高的牙旗上。

丛台余袨服,易水雄悲笳。

丛台还残留着华美的服饰,易水畔响着雄壮悲凉的胡笳。

自从此花开,玉肌洗尘沙。

自从这花盛开,如玉的肌肤洗净了尘沙。

坐令游侠窟,化作温柔家。

顿时让游侠的巢穴,化作了温柔的家园。

我老念江海,不饮空咨嗟。

我已年老思念江海,不饮酒只能空自叹息。

刘郎归何日,红桃烁残霞。

刘郎何时归来,红桃闪烁如残霞。

明年花开时,举酒望三巴。

明年花开的时候,举起酒杯遥望三巴之地。

赏析

题解
此诗为苏轼在定州(古中山国之地)三月二十日多叶杏盛开时所作。诗中描写了杏花的美丽,将其置于中山古战场的背景之中,以花的柔美化解了此地的杀伐之气,表达了对美好事物的珍惜和对江海归隐的思念。

逐句解读
「零露泫月蕊,温风散晴葩」零落的露珠在月光下晶莹欲滴地挂在花蕊上,温暖的春风吹散了晴日里的花瓣。

「春工了不睡,连夜开此花」春天的造物之工全然不睡,连夜催开了这朵朵杏花。

「芳心谁剪刻,天质自清华」芬芳的花心是谁剪裁雕刻的呢?不过是天然的资质自然清华罢了。

「恼客香有无,弄粧影横斜」让来客恼恨的是香气若有若无,杏花如美人弄妆般花影横斜。

「中山古战国,杀气浮高牙」中山是古代的战国之地,至今杀气仍浮动在高高的军旗之上。

「丛台余袨服,易水雄悲笳」丛台还残留着华美的服饰,易水边还能听到悲壮的笳声。以赵国和燕国的历史遗存烘托氛围。

「自从此花开,玉肌洗尘沙」自从这杏花盛开以来,它如玉的肌肤洗净了此地的尘沙。

「坐令游侠窟,化作温柔家」顿时让游侠出没的武林之地,化作了温柔美丽的家园。

「我老念江海,不饮空咨嗟」我老了心中念着江海归隐之事,不饮酒也只能空自嗟叹。

「刘郎归何日,红桃烁残霞」刘郎何时才能归来呢?红桃如残霞般灼灼闪耀。

「明年花开时,举酒望三巴」明年杏花开时,我将举杯遥望三巴(四川故土)。

艺术手法
全诗以五古写成,以杏花为核心意象。

「春工了不睡」以拟人手法写春天的勤勉。

「天质自清华」写杏花的天然之美。

「中山古战国」六句以历史场景与花的柔美形成强烈对比,将杏花的美丽置于杀伐之地,产生强大的审美张力。

「坐令游侠窟,化作温柔家」是全诗最精彩的句子,以花的力量化解了历史的暴力。末段转入个人感慨,「举酒望三巴」以举杯遥望故土收束。

总体评价
此诗以杏花为媒介,将自然之美与历史之感、个人之情巧妙融合。

「坐令游侠窟,化作温柔家」一句将花的柔美力量写到了极致——即使是最尚武好斗的中山之地,也会被一树杏花所感化。苏轼以此表达了对和平美好的向往。末段「我老念江海」和「举酒望三巴」将杏花的美丽转化为对归隐和故土的思念,格调深沉而优美。

相关诗词