润州甘露寺弹筝

宋 · 苏轼

译文

多景楼上弹神曲

在多景楼上弹奏神妙之曲,

欲断哀弦再三促

哀婉的弦声将断又一再急促。

江妃出听雾雨愁

江妃出来聆听,雾雨中也满是愁绪,

白浪翻空动浮玉

白浪翻涌连天,震动浮玉山。

唤取吾家双凤槽

唤来我家那双凤槽筝,

遣作三峡孤猿号

让它发出三峡孤猿般的哀号。

与君合奏芳春调

与你合奏一曲芳春之调,

啄木飞来霜树杪

啄木鸟也飞来停落在霜树的枝头。

赏析

题解
此诗写苏轼在润州甘露寺多景楼上听弹筝的感受。甘露寺在镇江北固山上,多景楼为其著名建筑,面临长江,景色壮阔。苏轼以丰富的想象将筝声与江景融为一体。

逐句解读
「多景楼上弹神曲」——在多景楼上弹奏一首神妙之曲。点明地点与事件。

「欲断哀弦再三促」——哀婉的弦声似断非断,再三催促着急促弹奏。写筝声的哀切与急促。

「江妃出听雾雨愁」——江妃出来聆听,连雾雨都染上了忧愁。

「江妃」指湘水女神,以神话人物写筝声的感染力之大。

「白浪翻空动浮玉」——白浪翻涌向天空,撼动着浮玉山(金山)。写筝声的震撼力仿佛引发了江上的波涛。

「唤取吾家双凤槽」——叫人拿来我们家的双凤槽筝。

「双凤槽」为筝名。

「遣作三峡孤猿号」——让它发出三峡中孤猿哀号般的声音。以猿啸形容筝声的凄厉。

「与君合奏芳春调」——与你合奏一首芳春之曲。

「啄木飞来霜树杪」——啄木鸟也飞到了霜降后的树梢来听。以啄木鸟被吸引来写筝声之美。

艺术手法
一、神话入诗:「江妃出听」将湘水女神引入,以超自然的意象来写筝声的魅力。二、通感手法:以视觉(「白浪翻空」「雾雨」)和听觉(「孤猿号」)来写筝声的感染力,超越了单一的感官体验。三、以物衬声:「啄木飞来」以动物被吸引来侧面衬托筝声之美。

总体评价
此诗以壮阔的笔调写了在长江边听筝的感受。苏轼将筝声与长江的壮丽景色融为一体——筝声如波涛翻涌,引得江妃出听、白浪翻空、猿猴哀号、飞鸟驻足。全诗气势磅礴而音韵凄美,将一次普通的音乐体验升华为天籁与人间的对话。

相关诗词