瑞鹧鸪

宋 · 苏轼

译文

碧山影里小红旗。侬是江南踏浪儿。

碧绿山峦的倒影中飘动着小红旗,我是江南踏浪的少年。

拍手欲嘲山简醉,齐声争唱《浪婆词》。

拍着手要嘲笑山简的醉态,大家齐声争唱《浪婆词》。

西兴渡口帆初落,渔浦山头日未敧。

西兴渡口的船帆刚刚落下,渔浦山头的太阳还没有西斜。

侬欲送潮歌底曲,尊前还唱使君诗。

我想唱什么曲子来送潮呢,酒杯前还是唱使君您的诗吧。

赏析

题解
这首《瑞鹧鸪》描写钱塘江观潮的场景,以生动的笔触再现了江南弄潮儿的英勇姿态和观潮的欢乐气氛。苏轼在杭州任职期间,多次观看钱塘江大潮,对此壮观景象有切身感受。词中「碧山影里小红旗」的描写极为生动,令人如临其境。

逐句解读
「碧山影里小红旗」:碧绿山峦的倒影中,飘动着小小的红旗。

「侬是江南踏浪儿」:我是江南踏浪的少年。

「拍手欲嘲山简醉,齐声争唱《浪婆词》」:拍着手要嘲笑山简的醉态,齐声争相唱起《浪婆词》。

「西兴渡口帆初落,渔浦山头日未敧」:西兴渡口的船帆刚刚落下,渔浦山头的太阳还没有西斜。

「侬欲送潮歌底曲,尊前还唱使君诗」:我想唱什么曲子来送潮呢,还是唱使君(太守)的诗吧。

艺术手法
此词最突出的特点是使用了大量吴语词汇和江南民俗元素:「侬」是吴语中的「我」,「踏浪儿」是钱塘江观潮时与潮水搏击的勇士,「浪婆词」是当地的民间歌谣。苏轼以一个「踏浪儿」的口吻来写,全词充满了江南水乡的地域色彩。

「碧山影里小红旗」以色彩对比取胜,碧绿中的鲜红极为醒目。结句「尊前还唱使君诗」以自指收束,诙谐风趣。

总体评价
这首《瑞鹧鸪》是一幅生动的钱塘观潮风俗画。苏轼以通俗活泼的语言、浓郁的江南风味,将观潮的壮观场面和欢乐气氛表现得淋漓尽致。此词在苏轼的词作中属于风格较为特殊的一首,更多地保留了民歌的质朴气息。

相关诗词