入寺

宋 · 苏轼

译文

曳杖入寺门,辑杖挹世尊。

拖着杖走进寺门,收起杖向佛行礼致敬。

我是玉堂仙,谪来海南村。

我是玉堂谪仙,被贬到海南村中。

多生宿业尽,一气中夜存。

多生宿业已尽,半夜只有一气尚存。

旦随老鸦起,饥食扶桑暾。

早晨随老鸦起来,饿了吃扶桑树上的朝日光辉。

光圆摩尼珠,照耀玻璃盆。

光明圆满的摩尼宝珠,照耀着玻璃盆。

来从佛印可,稍觉魔忙奔。

从佛得到印可,渐渐觉群魔忙于逃窜。

闲看树转午,坐到钟鸣昏。

闲看树影转到正午,坐到钟声响天色昏暗。

敛收平生心,耿耿聊自温。

收敛平生的奔放心意,耿耿不寐聊且自暖。

赏析

题解
这首诗写苏轼入寺礼佛的经历。诗中以「玉堂仙谪来海南村」的身份定位,将入寺修行与日常生活融为一体,展现了苏轼在贬谪中对佛法的体悟和内心的安宁。

逐句解读
「曳杖入寺门,辑杖挹世尊。」——拖着手杖走进寺庙大门,收起手杖向佛像行礼致敬。

「我是玉堂仙,谪来海南村。」——我是从玉堂(翰林院)谪降到海南村落的仙人。以自嘲的方式描述自己的身份。

「多生宿业尽,一气中夜存。」——多生多世的宿业已经消尽,半夜里只有一气尚存。融合了佛家和孟子的修养论。

「旦随老鸦起,饥食扶桑暾。」——早晨跟随老鸦一起起来,饿了就吃扶桑树上的朝日之光。

「光圆摩尼珠,照耀玻璃盆。」——光明圆满的摩尼宝珠,照耀着玻璃盆。以佛家珍宝比喻内心的光明。

「来从佛印可,稍觉魔忙奔。」——从佛那里得到了印可认证,渐渐觉得群魔忙于逃窜。

「闲看树转午,坐到钟鸣昏。」——闲适地看着树影转到正午,坐到钟声响起天色昏暗。

「敛收平生心,耿耿聊自温。」——收敛收回了平生奔放的心意,耿耿不寐聊且自我温暖。

艺术手法
全诗以入寺修行的一天为时间线索,从早到晚完整记录。

「我是玉堂仙,谪来海南村」以幽默的自称将翰林学士到贬谪海南的巨大落差轻描淡写地带过。

「光圆摩尼珠,照耀玻璃盆」以佛家语构建了一个光明澄澈的内在世界。

「闲看树转午,坐到钟鸣昏」以树影和钟声两个时间标记,将漫长的一天浓缩在两个意象中。末句「敛收平生心,耿耿聊自温」以「敛收」与「自温」的对比收束,表达了收摄心念后的内在温暖。全诗将佛家修行与日常生活无缝融合,语言自然流畅。

总体评价
这首入寺诗是苏轼融合儒释道思想的佳作。

「玉堂仙」的自称既是对过去辉煌的回顾也是对当下落魄的自嘲,但苏轼很快将注意力转向内在的修行——从「宿业尽」到「一气存」,从「摩尼珠」到「佛印可」,一步步深入内心世界。

「闲看树转午,坐到钟鸣昏」的全天修行最终汇聚为「敛收平生心,耿耿聊自温」——将一生的奔放之心收摄回来,以内在的温暖对抗外在的寒冷。这种向内求索的精神路径,是苏轼贬谪生涯中最重要的精神支撑。

相关诗词