壬寅重九不预会独游普门寺僧阁有怀子由

宋 · 苏轼

译文

花开酒美盍言归,来看南山冷翠微。

花开酒美何不归去,却来观看南山冷冷的翠微之色。

忆弟泪如云不散,望乡心与雁南飞。

思念弟弟的泪水如云般不散,望乡的心情随大雁一同南飞。

明年纵健人应老,昨日追欢意正违。

明年即使身体健壮人也应该老了,昨日追逐欢乐的心意偏偏相违。

不问秋风强吹帽,秦人不笑楚人讥。

不管秋风强吹落帽子,秦人不笑楚人讥讽。

赏析

题解
此诗作于嘉祐七年(1062)重阳节,苏轼在凤翔未能参加同僚的聚会,独自游普门寺僧阁,怀念远方的弟弟苏辙。重阳节本是登高赏菊、亲友聚会的传统节日,苏轼独游僧阁,思乡念亲之情自然涌上心头。

逐句解读
「花开酒美盍言归,来看南山冷翠微。」花开正盛美酒甘醇何不回家,不如来看南山的清冷翠色。

「忆弟泪如云不散,望乡心与雁南飞。」思念弟弟的泪水如同云彩般不散,望乡的心随着大雁向南飞去。

「明年纵健人应老,昨日追欢意正违。」明年即使身体健康人也该老了,昨日追逐欢乐的心意已与今日相违。

「不问秋风强吹帽,秦人不笑楚人讥。」不必管秋风是否强行吹落帽子,秦人不会笑话楚人也不会讥讽。

艺术手法
此诗以重阳佳节为背景,将思乡、忆弟、叹老三层情感交织在一起。

「忆弟泪如云不散」以「云不散」比喻泪水的绵延不断,「望乡心与雁南飞」以雁的南飞暗示故乡的方向,两个比喻相互映衬。

「明年纵健人应老」化用杜甫「明年此会知谁健」的句意,表达了对时光流逝的忧虑。末句用孟嘉重阳落帽的典故而反其意——不必在意风吹落帽的窘态,流露出旷达洒脱的姿态。

总体评价
这首七律是苏轼早期思亲诗中的佳作。全诗情感真挚,从花好酒美写起,转入忆弟望乡的伤感,再转到对时光的忧虑,最后以旷达自遣收束。这种由乐转忧、由忧转达的情感曲线,是苏轼诗歌惯有的情感模式。此诗虽为思亲之作,但末联的旷达使全诗不致沉溺于悲伤,保持了苏轼诗歌一贯的积极基调。

相关诗词