劝金船

宋 · 苏轼

译文

无情流水多情客。

流水本是无情之物,面对它的是多情之人。

劝我如曾识。

流水仿佛在劝我饮酒,如同旧日相识一般。

杯行到手休辞却。这公道难得。

酒杯传到手中就不要推辞,这样的公道难得遇见。

曲水池上,小字更书年月。

在曲水流觞的池边,还用小字写上了年月日期。

还对茂林修竹,似永和节。

面对着茂密的树林和修长的竹子,如同永和年间兰亭雅集的盛况。

纤纤素手如霜雪。笑把秋花插。

纤细白皙的手如霜雪一般,笑着将秋花插在发间。

尊前莫怪歌声咽。又还是轻别。

在酒杯前不要怪歌声哽咽,又是一次匆忙的分别。

此去翱翔,遍赏玉堂金阙。

此番前去如鸟儿翱翔天际,尽可遍赏朝堂的美景。

欲问再来何岁,应有华发。

若问何时再来,恐怕届时已有满头白发了。

赏析

题解
这首《劝金船》是苏轼的一首送别之作,大约作于友人升迁赴京之际。词以宴饮送别为场景,上阕写曲水流觞的风雅聚会,下阕转写离别之情和对友人前程的祝愿。词题「劝金船」即劝饮金杯中的美酒,是宴席上劝酒之意。

逐句解读
「无情流水多情客」:流水本是无情之物,面对它的是多情的客人。

「劝我如曾识」:流水仿佛在劝我饮酒,如同故交一般。

「杯行到手休辞却。这公道难得」:酒杯传到手中就不要推辞,这种公平难得。

「曲水池上,小字更书年月」:在曲水池边,还用小字写上了年月日期。

「还对茂林修竹,似永和节」:面对着茂密的树林和修长的竹子,如同王羲之兰亭雅集的永和年间。

「纤纤素手如霜雪。笑把秋花插」:纤细白皙的手如霜雪一般,笑着将秋花插在发间。

「尊前莫怪歌声咽。又还是轻别」:在酒杯前不要怪歌声哽咽,又是一次轻易的分别。

「此去翱翔,遍赏玉堂金阙」:此番前去如鸟儿翱翔,尽情欣赏玉堂金阙的朝廷气象。

「欲问再来何岁,应有华发」:若问什么时候再来,恐怕届时已有满头白发了。

艺术手法
此词最大的特色是化用王羲之《兰亭集序》的意境:「曲水池上」「茂林修竹」「似永和节」直接对应兰亭雅集的场景,将当下的送别置于一个高远的文化传统之中。

「无情流水多情客」开篇即以物与人的对比奠定情感基调——自然界的流水无情人有情。下阕从「纤纤素手」的温馨画面转入「歌声咽」的离别之痛,再转到「此去翱翔」的豁达祝愿,情感起伏自然流畅。

总体评价

相关诗词