屈原塔

宋 · 苏轼

译文

楚人悲屈原,千载意未歇。

楚地人民哀悼屈原,千年之后这份悲伤之情仍未停歇。

精魂飘何处,父老空哽咽。

他的英魂飘往了何方?父老乡亲只能空自哽咽叹息。

至今沧江上,投饭救饥渴。

直到如今,沧江之上人们仍向江中投下饭食,想以此解除屈原的饥渴。

遗风成竞渡,哀叫楚山裂。

流传下来的风俗变成了龙舟竞渡,哀号呼叫声震得楚地山峦为之碎裂。

屈原古壮士,就死意甚烈。

屈原是古代的壮烈之士,他慷慨赴死的意志极为刚烈。

世俗安得知,眷眷不忍决。

世俗之人怎能理解他,他心中虽眷恋不舍,却终究不忍苟活而决然赴死。

南宾旧属楚,山上有遗塔。

南宾县古时属于楚国地界,山上还留有纪念的塔。

应是奉佛人,恐子就沦灭。

想必是信奉佛法的人,担心屈原的灵魂就此消亡灭绝,所以建塔纪念。

此事虽无凭,此意固已切。

这件事虽然没有什么确凿凭据,但这份心意已经是十分深切了。

古人谁不死,何必较考折。

古往今来谁人能免一死?何必去计较寿命的长短。

名声实无穷,富贵亦暂热。

美好的名声确实是无穷无尽的,而富贵不过是短暂的喧闹繁华。

大夫知此理,所以持死节。

屈原大夫正是明白这个道理,所以才坚守气节从容赴死。

赏析

题解
此诗作于宋仁宗嘉祐四年(1059),苏轼时年二十三岁,随父苏洵由眉山赴汴京途经忠州(今重庆忠县)。南宾即忠州南宾县,古属楚地。苏轼见到屈原塔后有感而发,以五言古诗的形式,从楚地人民对屈原的深切缅怀写起,层层递进,最终论及生死荣辱之大义,表达了对屈原持节殉国的崇高敬意。这是苏轼早年作品,已显示出深沉的历史思索和不凡的思想深度。

逐句解读
「楚人悲屈原,千载意未歇」:楚地人民哀悼屈原,千年之后这种悲伤之情仍未停歇。开篇直切主题,点明屈原在民间影响之深远。

「精魂飘何处,父老空哽咽」:屈原的英魂飘向了何方?父老乡亲只能空自哽咽叹息。以疑问的语气增添悲剧色彩。

「至今沧江上,投饭救饥渴」:直到今天,沧江之上人们还投下饭食,以此拯救屈原的饥渴。写民间投食祭屈原的习俗。

「遗风成竞渡,哀叫楚山裂」:遗留下来的风俗演变为龙舟竞渡,人们哀号呼叫之声震裂了楚地的山峦。以夸张手法渲染悲壮气氛。

「屈原古壮士,就死意甚烈」:屈原是古代的壮烈之士,赴死的意志极为刚烈。将屈原定位为「壮士」而非仅是文臣,突显其慷慨赴死的气概。

「世俗安得知,眷眷不忍决」:世俗之人怎能理解,他心中眷恋不舍却终究不忍苟且偷生。写出屈原内心忠君爱国与决然赴死之间的矛盾挣扎。

「南宾旧属楚,山上有遗塔」:南宾古时属楚国,山上有遗留的佛塔。此塔据传是后人纪念屈原所建。

「应是奉佛人,恐子就沦灭」:想必是信奉佛教的人,担心屈原的灵魂就此消亡灭绝,所以建塔加以纪念。

「此事虽无凭,此意固已切」:这件事虽然没有什么凭据,但这份心意却是真切深厚的。苏轼理性地指出建塔之说未必可靠,却肯定了人民怀念屈原的真挚感情。

「古人谁不死,何必较考折」:古往今来谁人不死?何必计较寿命的长短。

「考折」指寿夭,意为不必在意活了多久。

「名声实无穷,富贵亦暂热」:美好的名声确实是无穷无尽的,而富贵不过是短暂的喧闹。将「名声」与「富贵」对举,前者永恒,后者转瞬即逝。

「大夫知此理,所以持死节」:屈原大夫明白这个道理,所以宁可坚守节操从容赴死。收束全诗,点明主旨——屈原之所以选择死,是因为他洞悉荣辱的本质。

艺术手法
一是叙事与议论交融。前半部分铺叙楚地祭奠屈原的风俗,如「投饭救饥渴」「遗风成竞渡」,画面生动;后半部分转入议论,层层推进,从「何必较考折」到「所以持死节」,逻辑严密。二是对比反衬。

「名声实无穷」与「富贵亦暂热」构成鲜明的价值对比,以永恒之名声映衬短暂的富贵,有力地支撑了屈原殉节的合理性。三是语言质朴有力。全诗不事雕琢,以近乎白话的笔调讨论生死大义,却自有一种震撼人心的力量,显示了青年苏轼的才气和胆识。

总体评价
此诗是苏轼早年的一首咏史佳作。二十三岁的苏轼面对屈原遗迹,不满足于一般的凭吊伤感,而是上升到对生死、荣辱、名声与富贵的哲学思考。全诗由叙事到抒情再到议论,层层深入,最终以「大夫知此理,所以持死节」作结,掷地有声。诗中表现出的崇道义、轻富贵的价值取向,正是苏轼一生精神品格的早期映照。

相关诗词