去岁与子野游逍遥堂日欲没因并西山叩罗浮道院至已二鼓矣遂宿于西堂今岁索居儋耳子野复来相见作诗赠之

宋 · 苏轼

译文

往岁追欢地,寒窗梦不成。

往年追欢的地方,如今寒窗下连梦都做不成。

笑谈惊半夜,风雨暗长檠。

笑谈惊醒半夜,风雨使灯架上的灯火暗淡。

鸡唱山椒晓,钟鸣霜外声。

鸡鸣从山顶传来天亮,钟声在寒霜外回响。

只今那复见,仿佛似三生。

如今哪里还能再见,仿佛已隔了三生三世。

赏析

题解
这首诗是苏轼写给友人子野的赠别之作。去年与子野同游逍遥堂,夜宿西堂,今年独自在儋州,子野又来相见,苏轼感慨时光流逝如隔三生。

逐句解读
「往岁追欢地,寒窗梦不成。」——往年追欢作乐的地方,如今对着寒窗连梦都做不成了。

「笑谈惊半夜,风雨暗长檠。」——回忆中的笑谈惊醒了半夜,风雨使长檠(灯架)上的灯火暗淡。

「鸡唱山椒晓,钟鸣霜外声。」——鸡鸣声从山顶传来天色已晓,钟声在寒霜之外回响。

「只今那复见,仿佛似三生。」——如今哪里还能再见,仿佛已隔了三生三世。

艺术手法
全诗以五律的形式追忆往事。

「往岁追欢地」与「寒窗梦不成」以过去的欢乐与现在的孤独形成对比。

「笑谈惊半夜,风雨暗长檠」将过去的欢笑和风雨之夜交织在一起,灯火的暗淡暗示了时光的流逝和友情的珍贵。

「鸡唱山椒晓,钟鸣霜外声」以鸡鸣和钟声的听觉意象唤起凌晨的记忆,山椒(山顶)和霜外营造了清冷的氛围。末句「仿佛似三生」以佛家三生的概念表达时间流逝的恍惚感——去年的事恍如隔了三世。全诗对仗工整,声调和谐,感情含蓄而深沉。

总体评价
这首赠别诗以精炼的语言浓缩了深厚的友情。从去年的同游到今年的重逢,从「追欢」到「梦不成」,从「笑谈」到「三生」,时间在诗人的感受中被极度压缩和拉伸。末句「仿佛似三生」将一年的时光感受为三世,既表达了对过去欢乐的怀念,也暗示了谪居生活中度日如年的煎熬。全诗格调清冷而含蓄,在简约的形式中蕴含了丰富的情感层次。

相关诗词