青玉案

宋 · 苏轼

译文

三年枕上吴中路,遣黄耳、随君去

三年来枕上常思念吴中之路,让你带着书信随行前往

若到松江呼小渡,莫惊鸥鹭

如果到了松江叫小船摆渡,请不要惊扰了鸥鹭

四桥尽是,老子经行处

四桥那一带,全是我当年走过的地方

辋川图上看春暮,常记高人右丞句

在如辋川图般的画卷中看暮春景色,常想起高人王右丞的诗句

赏析

题解
此词送友归吴中,以深情厚意贯穿全篇。苏轼曾在吴中任职,对当地风物有深厚感情。

逐句解读
「三年枕上吴中路」——三年来枕上常梦到吴中的路。

「遣黄耳、随君去」——让你带着黄耳(陆机信犬)般的忠心随行。

「若到松江呼小渡」——如果你到松江唤小船摆渡。

「莫惊鸥鹭,四桥尽是,老子经行处」——别惊扰了鸥鹭,四桥一带都是我当年走过的地方。

「辋川图上看春暮」——在辋川图般的画卷中看暮春景色。

「常记高人右丞句」——常记着高人王维(右丞)的诗句。

艺术手法
以黄耳典故喻忠信,以辋川图喻吴中如画。

「莫惊鸥鹭」写对旧地的珍惜怀念。全词如一封家书般亲切自然。

总体评价
以黄耳典故喻忠信,以辋川图喻吴中如画,「莫惊鸥鹭」写对旧地的珍惜怀念,全词如一封家书般亲切自然,体现了苏轼词中少见的温柔乡思。

标签

相关诗词