清平乐

宋 · 苏轼

译文

清淮蜀汴。

清澈的淮水连通蜀地与汴京。

更在江西岸。

更在那江西的岸边。

红旆到时黄叶乱。

红旗到达之时,黄叶纷纷飘落纷乱。

霜入梁王故苑。

秋霜已侵入梁王昔日的故园。

秋原何处携壶。

在这秋日的原野上,何处可以携壶对饮?

停骖访古踟蹰。

停下马匹,凭吊古迹,徘徊不已。

双庙遗风尚在,漆园傲吏应无。

双庙的遗风依然尚存,而漆园中那傲骨的吏人恐怕已不复存在了。

赏析

题解
这首《清平乐》是苏轼途经宋州(今河南商丘)时所作的怀古之词。宋州是春秋时期宋国的故地,梁王苑、双庙、漆园等地都与历史文化名人密切相关。苏轼以「秋原何处携壶」的漫游者姿态,探访历史遗迹,抒发对古人的追思和对现实的感慨。

逐句解读
「清淮蜀汴。更在江西岸」:清澈的淮水和蜀地的汴水,更在江西的岸边。

「红旆到时黄叶乱。霜入梁王故苑」:红旗到达之时黄叶纷飞,秋霜已经侵入了梁王的故园。

「秋原何处携壶。停骖访古踟蹰」:在秋天的原野上到哪里携酒寻访呢?停下马车探访古迹,脚步踌躇徘徊。

「双庙遗风尚在,漆园傲吏应无」:双庙(纪念张巡、许远)的遗风还在,但漆园的傲吏(庄周)恐怕已经没有了。

艺术手法
此词以「黄叶乱」「霜入」等秋景意象营造出萧瑟苍凉的氛围,与怀古的主题相得益彰。

「红旆到时黄叶乱」以红旗的鲜亮与黄叶的凋零形成色彩对比,暗示了旅途中的漂泊感。

下阕「停骖访古踟蹰」以动作描写传达怀古的沉思,「双庙遗风尚在」与「漆园傲吏应无」构成对比——忠义之风犹存,而逍遥之哲人已不可得,暗含对当世的感慨。

总体评价
这首《清平乐》以秋日行旅为线索,将自然景色与历史人文融为一体。苏轼以简洁的笔触勾勒出宋州一带的历史地理风貌,在怀古中寄托了对忠义精神和自由人格的向往。全词意境苍凉而深沉,在苏轼的小令中别具一格。

相关诗词