顷年杨康功使高丽还奏乞立海神庙于板桥仆嫌其地湫隘移书使迁之文登因古庙而新之杨竟不从不知定国何从见此书作诗称道不已仆不能记其云何也次韵答之

宋 · 苏轼

译文

退之仙人也,游戏于斯文。

韩愈退之堪称仙人了,他在文章之中纵横自如如游戏一般。

谈笑出奇伟,鼓舞南海神。

谈笑之间便能写出奇伟壮丽之作,连南海之神都被他鼓舞感召。

顷者三韩使,几为蛟鳄吞。

近来出使三韩高丽的使节,差一点就被海中的蛟龙鳄鱼所吞噬。

归来筑祠宇,要使百贾奔。

归来之后便上奏修筑海神祠庙,要使四方商贾都趋之若鹜前来祭拜。

我欲迁其庙,下数浮空群。

我建议将庙址迁往别处,下数那飘浮于空中的群山。

移书竟不从,信非磊落人。

写信移书建议竟然未被听从采纳,想来确实不是磊落豁达之人。

公胡为拳拳,系此空中云。

你为何如此拳拳执着于此事,将此寄托于空中的浮云之上。

作诗颂其美,何异刻剑痕。

写诗来颂扬其美好之处,这与渡河后在剑上刻痕纪念有什么不同呢。

我今已括囊,象在六四坤。

我现在已经闭口不言了,如同坤卦六四爻所说的括囊之象。

赏析

题解
此诗诗题极长,内容涉及杨康功出使高丽后奏请立海神庙之事。苏轼曾建议将庙址从板桥迁至文登,利用古庙加以翻新,但杨康功并未采纳。后来王定国看到了苏轼的书信并作诗称道,苏轼却已经记不清当时写了什么。全诗以韩愈(退之)的典故开篇,以幽默自嘲的笔调讨论了选址建庙的争议,最终以"我今已括囊"的达观收束。

逐句解读
「退之仙人也,游戏于斯文」——韩退之(韩愈)堪称仙人,他在文章中纵横游戏。以韩愈的仙才开篇。

「谈笑出奇伟,鼓舞南海神」——谈笑之间写出奇伟之作,鼓舞了南海之神。

「顷者三韩使,几为蛟鳄吞」——近来出使三韩(高丽)的使节,差点被蛟龙鳄鱼吞噬。

「归来筑祠宇,要使百贾奔」——归来后修筑祠庙宇,要使四方商贾趋之若鹜。

「我欲迁其庙,下数浮空群」——我想要迁走那座庙,下数那飘浮空中的群山。

「移书竟不从,信非磊落人」——写信建议竟然未被采纳,想来确实不是磊落豁达之人。

「公胡为拳拳,系此空中云」——你为何如此拳拳执着,将此寄托于空中的浮云。

「作诗颂其美,何异刻剑痕」——写诗颂扬其美好,与在剑上刻痕纪念有何不同。

「我今已括囊,象在六四坤」——我现在已经闭口不言了,如同坤卦六四爻所说的"括囊无咎"。

艺术手法
此诗以议论为主,将一段选址建庙的行政争议化为诗歌。

"退之仙人也,游戏于斯文"以韩愈的仙才为标准来审视杨康功的行事。

"顷者三韩使,几为蛟鳄吞"以蛟鳄比喻海上的危险。

"我欲迁其庙"写出苏轼的建设性建议。

"移书竟不从,信非磊落人"以"磊落"与否来评价人物,措辞犀利。

"作诗颂其美,何异刻剑痕"以"刻剑痕"(在剑上刻痕纪念渡河,事出渡河刻舟的典故)讽刺过度颂扬的无意义。

"我今已括囊"以《易经》坤卦六四爻"括囊,无咎无誉"收束,表达了闭口不言、与世无争的达观态度。全诗语言直率而有锋芒,议论风生。

总体评价
这首议论诗以一段选址建庙的争议为题材,将苏轼的建议未被采纳的遗憾和对友人执着于此的不解化为诗歌。苏轼以"退之仙人也"的韩愈为参照,以"信非磊落人"的尖锐评价和"何异刻剑痕"的讽刺,表达了自己的立场。最终以"我今已括囊"的闭口不言收束,将争议化为沉默。全诗语言直率而有锋芒,格调诙谐而含深意,充分体现了苏轼以诗论政的艺术特色。

相关诗词