犍为王氏书楼

宋 · 苏轼

译文

树林幽翠满山谷,楼观突兀起江滨。

幽深翠绿的树林布满了整个山谷,一座楼阁突兀地矗立在江水之滨。

云是昔人藏书处,磊落万卷今生尘。

听说是从前古人藏书的地方,曾经整齐壮观的万卷典籍如今已蒙上了厚厚的灰尘。

江边日出红雾散,绮窗画阁青氛氲。

江边太阳升起,红色的雾气渐渐散去,雕花窗户和彩绘楼阁笼罩在青色的云雾之中。

山猿悲啸谷泉响,野鸟嘐戛巌花春。

山中的猿猴发出悲凉的啸声,山谷里的泉水叮咚作响,野鸟鸣叫不停,岩石旁的花朵在春天里盛开。

借问主人今何在,被甲远戍长苦辛。

请问这座书楼的主人如今在哪里?他已经披上铠甲远赴边疆戍守,长期忍受着艰苦辛劳。

先登搏战事斩级,区区何者为三坟。

他冲在前面拼杀搏斗,忙于斩杀敌人立功,那些微不足道的战功比起古代的三坟五典又算得了什么。

书生古亦有战阵,葛巾羽扇挥三军。

自古以来书生也有从军征战的,头戴葛布头巾、手执羽扇便能从容指挥三军。

古人不见悲世俗,回首苍山空白云。

古人的风范再也见不到了,令人为世俗的沦丧而悲叹;回望身后,只有苍翠的山上空自飘荡着白云。

赏析

题解
此诗作于嘉祐四年(1059),苏轼途经犍为(今四川犍为)时所作。王氏书楼是当地一处藏书楼的遗迹,藏书万卷却已生尘,主人也已远戍从军。诗人面对这座曾经辉煌、如今荒废的书楼,感慨万千,由书楼之荒废联想到书生之从戎,进而思考文武之道与人生际遇的深刻命题。

逐句解读
「树林幽翠满山谷,楼观突兀起江滨。」幽深的翠绿树林布满山谷,一座楼阁突兀地矗立在江边。开篇以远景入笔,"突兀"二字极写书楼的孤立突显之态,暗示其与周围环境的不协调——一座藏书之楼矗立在荒野江滨,注定要衰落。

「云是昔人藏书处,磊落万卷今生尘。」听说这是古人藏书的地方,曾经磊落整齐的万卷书籍如今已蒙上灰尘。

"磊落"形容书籍排列整齐壮观的样子,"今生尘"三字令人唏嘘,万卷藏书从被珍视到被遗忘,物是人非之感油然而生。

「江边日出红雾散,绮窗画阁青氛氲。」江边日出时红色雾气散去,雕饰华美的窗阁笼罩在青色的云气之中。这两句写书楼的外观之美,"绮窗画阁"说明当年建造之精,但美丽的外壳下藏书已蒙尘,反差更显悲凉。

「山猿悲啸谷泉响,野鸟嘐戛巌花春。」山猿发出悲凉的啸声,谷中泉水叮咚作响,野鸟鸣叫,岩花盛开。以自然之声衬托书楼的寂寞,春花烂漫更衬出人文荒废的悲怆。

「借问主人今何在,被甲远戍长苦辛。」请问书楼的主人如今身在何处?原来他已披甲远赴边疆戍守,长期忍受着艰辛困苦。由楼及人,主人从文士变为戍卒,命运的跌宕令人扼腕。

「先登搏战事斩级,区区何者为三坟。」他冲锋陷阵、奋勇杀敌,那些微不足道的功名与古代三坟五典(经典典籍)相比算得了什么呢。

"三坟"指传说中三皇之书,代指经典学问,此处质疑以武事替代文教的价值。

「书生古亦有战阵,葛巾羽扇挥三军。」自古以来书生也有从军征战者,头戴葛巾手持羽扇就能指挥三军。这是以诸葛亮为代表的儒将形象,文武兼通、运筹帷幄的理想境界。

「古人不见悲世俗,回首苍山空白云。」古人的风范已经看不到了,令人为世俗悲哀;回望过去,只有苍山之上空有白云飘荡。末句以景结情,"空白云"既是实景,也暗喻古人已逝、唯余空渺的怅惘。

艺术手法
本诗采用由景入情、由物及人的层层递进结构:先写书楼环境(第一层),次写书楼现状(第二层),再写主人命运(第三层),最后升华到对文武之道和古人风范的思考(第四层)。善用反衬:以"绮窗画阁"之美衬托"万卷生尘"之悲,以"巌花春"之生机衬托"山猿悲啸"之凄凉。

"葛巾羽扇挥三军"一句用诸葛亮典故,将理想人格具象化。结尾"苍山空白云"以景结情,含蓄蕴藉,余味悠长。

总体评价
这是苏轼青年时期一首意蕴丰富的咏物怀古诗。由一座废弃的书楼出发,层层深入,探讨了文化传承与时代变迁、文教与武功、个人命运与世道兴衰等重大命题。虽然此诗的议论尚显直露,但已展现出苏轼后来诗歌中常见的思辨特征:善于从具体事物出发,自然过渡到对人生和社会的深层思考。

相关诗词