虔守霍大夫监郡许朝奉见和复次前韵

宋 · 苏轼

译文

大邦安静治,小院得闲游。

大州安定宁静地治理着,在小院中得以悠闲游赏。

赣水雨已涨,廉泉春未流。

赣水因雨已经上涨,廉泉的春水还未流淌。

同烹贡茗雪,一洗瘴茅秋。

一同烹煮贡茶雪水,一洗瘴气茅草间的秋意。

秋思生莼鲙,寒衣待橘洲。

秋日思乡之情因莼菜鲈鱼脍而生,寒衣还在等待橘洲寄来。

扬雄未有宅,王粲且登楼。

如同扬雄还没有自己的住宅,像王粲那样暂且登楼远望。

老景无多日,归心梦几州。

老年时日无多,归乡之心在梦中游历了几个州。

敢因逃酒去,端为和诗留。

岂敢因为逃避饮酒而离去,实在是专为和诗而停留。

旧箧藏新语,清风自满舟。

旧箱中收藏着新写的诗句,清风自然充满了一叶扁舟。

赏析

题解
此诗为苏轼酬答虔州太守霍大夫和监郡许朝奉的和诗。苏轼北归途中经过虔州,与当地官员唱和。诗中描写了虔州的风景和日常生活——赣水涨雨、廉泉春水、品茗洗瘴、秋思莼鲙等,既表达了对当地风物的喜爱,也流露出归乡的心绪。

逐句解读
「大邦安静治,小院得闲游」——虔州这个大邦治理安宁,我在小院中得到闲暇游览。

「赣水雨已涨,廉泉春未流」——赣水因雨水已经涨满,而廉泉的春水尚未流淌。

「同烹贡茗雪,一洗瘴茅秋」——一同烹煮贡茶如雪般的茶汤,洗去岭南瘴气的秋意。

「秋思生莼鲙,寒衣待橘洲」——秋天思念起了莼菜和鲈鱼脍,冬衣还等待着橘洲的寄送。

「扬雄未有宅,王粲且登楼」——我像扬雄一样还没有自己的宅第,像王粲一样暂且登上楼台远望。

「老景无多日,归心梦几州」——老年的光景已经没有多少日子了,归乡的心在梦中已经游历了好几个州。

「敢因逃酒去,端为和诗留」——岂敢因为逃避饮酒而离去,实在是留下来是为了和你们的诗。

「旧箧藏新语,清风自满舟」——旧日的书箱中装满了新的诗句,清风自然充满了归舟。

艺术手法
此诗以对仗工稳的联句展开,每一联都描绘了一个具体的场景或心境。

「赣水雨已涨,廉泉春未流」以自然景物暗喻时令的转换,「同烹贡茗雪,一洗瘴茅秋」以饮茶的雅事化解岭南瘴气的烦扰。

「秋思生莼鲙」用张翰因思念家乡莼菜鲈鱼而辞官归里的典故,暗含归乡之意。

「扬雄未有宅,王粲且登楼」连用两个典故,表达了自己居无定所、客居他乡的境遇。末联「旧箧藏新语,清风自满舟」以景结情,清风满舟的画面令人心旷神怡。

总体评价
这首五言排律将叙事、写景、抒情、用典有机融合,展现了苏轼在虔州逗留期间的生活状态和心路历程。在北归的期待与当下的闲适之间,苏轼找到了平衡。全诗格调雅正,语言洗练,情感节制而深沉。

相关诗词