迁居临皋亭

宋 · 苏轼

译文

我生天地间,一蚁寄大磨。

我生存在天地之间,就如同一只蚂蚁附在一盘大磨上,渺小而被动。

区区欲右行,不救风轮左。

区区一身想要向右行走,却挡不住命运的风轮向左转动。

虽云走仁义,未免违寒饿。

虽然说我一直践行仁义之道,但仍免不了遭受饥寒之苦。

剑米有危炊,针毡无稳坐。

做饭的米少得如同剑刃般难以炊煮,坐的地方如同针毡一般没有安稳之处。

岂无佳山水,借眼风雨过。

难道这里没有美好的山水风景吗?只是我借着风雨中的眼睛匆匆一览而过。

归田不待老,勇决凡几个。

不等年老就勇决归隐田园的人,自古以来到底有几个呢?

幸兹废弃余,疲马解鞍驮。

幸好如今是被朝廷废弃的余生,如同疲惫的老马终于解下了鞍驮。

全家占江驿,绝境天为破。

全家住进了江边的驿站,这片绝妙的境地是天意所赐。

饥贫相乘除,未见可吊贺。

饥饿与贫穷此消彼长,还看不出是值得吊丧还是值得庆贺。

澹然无忧乐,苦语不成些。

心境澹泊无所谓忧愁也无所谓快乐,苦涩的话语也写不成什么了。

赏析

题解
此诗作于元丰三年(1080),苏轼从定惠院迁居临皋亭时。临皋亭在黄州城南长江边,是苏轼后来长期居住的地方。诗中以蝼蚁自喻,感叹人在天地间的渺小与命运的不可控,但最终以「澹然无忧乐」的态度安于现状,展现了苏轼在逆境中寻求内心平静的努力。

逐句解读
「我生天地间,一蚁寄大磨」我生在天地之间,如同一只蚂蚁附在一盘大磨上,以蚁磨喻人生的渺小与被动。

「区区欲右行,不救风轮左」区区想要向右走,却挡不住风轮向左转动,写人在命运面前的无力。

「虽云走仁义,未免违寒饿」虽然说践行仁义之道,但仍免不了遭受饥寒之苦。

「剑米有危炊,针毡无稳坐」米如剑一般难以炊煮,针毡上没有安稳的坐处,写生活的窘迫。

「岂无佳山水,借眼风雨过」难道没有好的山水风景吗?只是借着风雨中的眼睛匆匆看过。

「归田不待老,勇决凡几个」不等年老就勇决归田的人到底有几个呢?「幸兹废弃余,疲马解鞍驮」幸好如今是被废弃的余生,如同疲惫的马解下了鞍驮。

「全家占江驿,绝境天为破」全家占住了江边的驿站,这绝妙的境地是天所赐予的。

「饥贫相乘除,未见可吊贺」饥贫之间相互消长,还看不出是值得吊丧还是值得庆贺。

「澹然无忧乐,苦语不成些」澹泊中无所谓忧也无所谓乐,苦涩的话语也写不出什么来了。

艺术手法
全诗以比喻起笔,「一蚁寄大磨」的意象极为形象地写出了人的渺小与命运的不可抗。

「区区欲右行,不救风轮左」进一步发展这个比喻,写出了个人意志与命运方向的冲突。中间转入现实生活的描写,「剑米」「针毡」两个比喻写出了窘迫。末段以「澹然无忧乐」收束,从激愤归于平静,是苏轼旷达人格的体现。

总体评价
这首诗是苏轼黄州诗中对命运思考最为深刻的作品之一。

「一蚁寄大磨」的比喻已成为形容人在命运面前渺小无力的经典表述。但苏轼并未停留在悲观中,而是以「澹然无忧乐」的态度安于所遇。这种从哲理反思到平静接纳的心理过程,体现了苏轼面对逆境时独特的精神力量。

相关诗词