迁居

宋 · 苏轼

译文

前年家水东,回首夕阳丽。

前年住在水东,回首望去夕阳格外美丽。

去年家水西,湿面春雨细。

去年住在水西,细密的春雨打湿了面庞。

东西两无择,缘尽我辄逝。

东西两处没有特别选择,缘分尽了我就离开。

今年复东徙,旧馆聊一憩。

今年又向东迁徙,旧馆中暂且歇息一下。

已买白鹤峰,规作终老计。

已在白鹤峰买下地基,计划在此终老。

长江在北户,雪浪舞吾砌。

长江就在北门之外,雪白浪花在台阶前飞舞。

青山满墙头,䰀鬌几云髻。

青山绵延满过墙头,如云鬟髻高低错落。

虽惭抱朴子,金鼎陋蝉蜕。

虽然惭愧不如抱朴子能炼金丹、轻看蝉蜕飞升。

犹贤柳柳州,庙俎荐丹荔。

还是比柳宗元好些,他在柳州庙中只能以荔枝祭祀。

吾生本无待,俯仰了此世。

我一生本无期待,俯仰之间便度过此世。

念念自成劫,尘尘各有际。

每一个念头自成劫数,每一粒尘埃各有边际。

下观生物息,相吹等蚊蚋。

俯看万物呼吸,彼此吹拂如同蚊蚋般渺小。

赏析

题解
此诗为苏轼在惠州迁居白鹤峰时所作,叙述了数年间多次迁居的经历。从水东到水西再到白鹤峰,苏轼以随缘的态度面对每一次搬迁,最终决定在白鹤峰终老。诗中融入了道家和佛家的哲理思考,展现了苏轼在谪居中对生命意义的深刻领悟。

逐句解读
「前年家水东,回首夕阳丽。」前年住在水东,回首望去夕阳格外美丽。

「去年家水西,湿面春雨细。」去年住在水西,细密的春雨打湿了面庞。

「东西两无择,缘尽我辄逝。」东西两处都没有特别选择,缘分尽了我就离开。

「今年复东徙,旧馆聊一憩。」今年又向东迁徙,在旧馆中暂且歇息。

「已买白鹤峰,规作终老计。」已经在白鹤峰买了地,计划在此终老。

「长江在北户,雪浪舞吾砌。」长江就在北门外,雪白的浪花在台阶前飞舞。

「青山满墙头,䰀鬌几云髻。」青山绵延满是墙头,如云的鬟髻高低错落。

「虽惭抱朴子,金鼎陋蝉蜕。」虽然惭愧不如抱朴子(葛洪)那样炼金丹、轻视蝉蜕般的飞升。

「犹贤柳柳州,庙俎荐丹荔。」但还是比较柳宗元(柳柳州)好些,他在柳州庙中只能以荔枝祭祀。

「吾生本无待,俯仰了此世。」我的一生本来就没有什么可期待的,俯仰之间就度过了这一世。

「念念自成劫,尘尘各有际。」每一个念头都自成劫数,每一粒尘埃都各有边际。

「下观生物息,相吹等蚊蚋。」俯看世间万物的呼吸,彼此吹拂就如同蚊蚋一般渺小。

艺术手法
此诗以迁居经历为线索,融入深邃的哲学思考。

「东西两无择,缘尽我辄逝」以佛家缘分之说写迁居,随缘而安。

「长江在北户,雪浪舞吾砌」以壮阔的景象写白鹤峰新居的风光,气势不凡。

「虽惭抱朴子」与「犹贤柳柳州」以两个历史人物为参照,在仙与凡之间找到自己的位置。

「念念自成劫,尘尘各有际」以佛家微观宇宙观写时间和空间的无限与有限。

「相吹等蚊蚋」用《庄子》「生物之以息相吹也」之意,将世间万象视为微不足道的蚊蚋,体现了道家齐物论的思想。

总体评价
这首迁居诗是苏轼谪居惠州期间最重要的作品之一。诗人将数年的迁居经历浓缩为一首诗,在叙事中融入了道家和佛家的深层哲思。

「吾生本无待,俯仰了此世」是全诗的哲理核心,体现了一种超越得失的人生境界。全篇从生活琐事上升为宇宙人生的思考,展现了苏轼作为文人哲学家的精神深度。

相关诗词