七月一日出城舟中苦热

宋 · 苏轼

译文

凉飙呼不来,流汗方被体

呼唤凉风却吹不来,汗水湿透了全身

稀星乍明灭,暗水光弥弥

稀疏的星光忽明忽暗,暗处水面上泛着微微波光

香风过莲芡,惊枕裂鲂鲤

带着莲芡清香的风吹过,枕边似乎听到鱼儿跳水的声响

欠伸宿酒余,起坐濯清泚

带着宿醉伸了个懒腰,坐起来用清凉的水洗漱

火云势方壮,未受月露洗

夏夜的火烧云气势正盛,还未被月光和露水消解

身微欲安适,坐待东方启

身心疲惫想要安歇,只能坐着等待东方天亮

赏析

题解
此诗作于熙宁五年(1072)七月初一日,苏轼时任杭州通判。七月初正值盛夏酷暑,诗人出城乘舟,途中难耐炎热,遂赋此诗。全诗以五言古体写成,逐层铺写暑热之苦,从夜晚到黎明,描绘了一个辗转难眠的夏夜体验。

逐句解读
「凉飙呼不来,流汗方被体」——呼唤凉风却唤不来,汗水湿透了全身衣物。开篇直写炎热,一个「呼」字写出求凉不得的焦灼。

「稀星乍明灭,暗水光弥弥」——稀疏的星光忽明忽暗,暗处水面泛着微弱的波光。夜色朦胧中更显闷热。

「香风过莲芡,惊枕裂鲂鲤」——偶尔一阵带莲芡清香的风吹过,枕边似乎听到鱼儿跳水的声音。

「惊枕」二字暗示辗转难眠。

「欠伸宿酒余,起坐濯清泚」——带着昨夜的酒意伸了个懒腰,坐起来用凉水洗洗脸。

「火云势方壮,未受月露洗」——夏夜的火烧云气势正盛,尚未被月光和露水消解。

「身微欲安适,坐待东方启」——身心疲惫想要安歇,却只能坐着等待东方破晓。

艺术手法
一、层次分明。全诗按时间线推进:入夜、深夜、欲晓,每联各写一个场景,构成完整的暑夜图。
二、虚实结合。

「火云」是实景也是虚写,以火的意象强化炎热感受。
三、感官丰富。有触觉(流汗、凉风)、视觉(稀星、暗水)、嗅觉(香风)、听觉(惊枕),多维度营造暑热氛围。

总体评价
此诗以质朴的语言写酷暑中的真实体验,不事雕琢而自有一种生活气息。苏轼善于从日常小事中提炼诗意,连暑热难耐这样的不快体验也能写得层次分明、意象清新。末句「坐待东方启」既是写实(等天亮),也隐含着一种对困境终将过去的淡然等待。

相关诗词