七月二十四日以久不雨出祷磻溪是日宿虢县二十五日晚自虢县渡渭宿于僧舍曾阁阁故曾氏所建也夜久不寐见壁间有前县令赵荐留名有怀其人

宋 · 苏轼

译文

龛灯明灭欲三更,敧枕无人梦自惊。

佛龛前灯光忽明忽灭已近三更,歪靠枕上无人陪伴从梦中惊醒。

深谷留风终夜响,乱山衔月半床明。

深谷中回旋的风整夜作响,乱山间衔着的月光照亮了半张床。

故人渐远无消息,古寺空来看姓名。

故人渐渐远去再无消息,在古寺中徒然来看壁上的姓名。

欲向磻溪问姜叟,仆夫屡报斗杓倾。

想前往磻溪向姜太公祈问,仆夫却屡次报告北斗星已倾斜。

赏析

题解
此诗作于嘉祐七年(1062)七月,苏轼因久旱不雨,出城至磻溪祈雨。途经虢县,夜宿僧舍曾阁,夜深不寐,看到壁间前县令赵荐的留名,引发对故人的怀念。全诗将祈雨的公务、旅途的孤寂和对故人的思念三层情感交织在一起。

逐句解读
「龛灯明灭欲三更,敧枕无人梦自惊。」佛龛前的灯光忽明忽灭已近三更,歪靠枕上无人陪伴从梦中自行惊醒。

「深谷留风终夜响,乱山衔月半床明。」深谷中回旋的风整夜作响,乱山间衔着的月光照亮了半张床。

「故人渐远无消息,古寺空来看姓名。」故人渐渐远去再无消息,在古寺中徒然来看壁上的姓名。

「欲向磻溪问姜叟,仆夫屡报斗杓倾。」想前往磻溪向姜太公祈问,仆夫却屡次报告北斗星已经倾斜(天快亮了)。

艺术手法
此诗以五律的紧凑形式容纳了丰富的情感内容。前两联写景:「龛灯明灭」的幽暗、「深谷留风」的声响、「乱山衔月」的光影——视觉、听觉、触觉三重感受交织,营造出古寺深夜的清冷氛围。

「乱山衔月半床明」中「衔」字尤为精妙——山口如口衔住月亮,月光只照到半张床,写出了山寺的特殊空间感。后两联转情:「故人渐远无消息」是核心情感,「古寺空来看姓名」以行为写心理——看到壁上故人姓名时的触动和失落。

总体评价
这首五律是苏轼旅途诗中的佳作。

「乱山衔月半床明」一句将山寺的夜景写得极具画面感。全诗从物理环境(灯光、风声、月光)到心理感受(惊梦、怀念)再到行动(祈祷、赶路),层次分明。此诗展示了苏轼在旅途的困顿中对自然之美的敏锐感受力。

相关诗词