岐亭五首 其三

宋 · 苏轼

译文

君家蜂作窠,岁岁添漆汁。

你家蜜蜂筑巢,年年添上黑色的蜂蜡。

我身牛穿鼻,卷舌聊自湿。

我如同被穿了鼻子的牛,卷起舌头聊以自慰。

二年三过君,此行真得得。

两年三次来拜访你,这次出行真是收获多多。

爱君似剧孟,扣门知缓急。

喜欢你像喜欢剧孟,一敲门就知道缓急轻重。

家有红颊儿,能唱绿头鸭。

家有红脸颊的歌女,能唱绿头鸭的曲子。

行当隔帘见,花雾轻羃羃。

隔帘就能看到她,如花间雾气般轻柔笼罩。

为我取黄封,亲拆官泥赤。

替我取来黄封好酒,亲手拆开红色官封泥。

仍须烦素手,自点叶家白。

还要麻烦白净的手,亲自沏上叶家白茶。

乐哉无一事,十年不蓄帻。

快乐得没什么事做,十年不用束发戴头巾。

闭门弄添丁,哇笑杂呱泣。

关起门来逗弄新生儿,笑声哭声混在一起。

西方正苦战,谁补将帅缺。

西方前线正在苦战,谁来补充将帅的空缺。

披图见八阵,合散更主客。

展开八阵图来看,兵力分合主客之势不断变化。

不须亲戎行,坐论教君集。

不必亲赴前线,坐在这里讨论就能教你兵法。

赏析

题解
此为《岐亭五首》之第三首,写再次拜访陈季常的情景。诗中提到陈家的"红颊儿"(侍女或歌姬),以及"叶家白"(名茶),描写了主客品茶论兵的闲适生活。全诗在戏谑中蕴含着对时局的隐忧——"西方正苦战,谁补将帅缺"。

逐句解读
「君家蜂作窠,岁岁添漆汁」——你家蜜蜂筑巢,年年增加漆黑的蜂蜡。

「我身牛穿鼻,卷舌聊自湿」——我如被穿了鼻子的牛,卷起舌头来自我安慰。

「二年三过君,此行真得得」——两年中三次拜访你,这次出行真的收获颇丰。

「爱君似剧孟,扣门知缓急」——喜欢你就像喜欢剧孟一样,敲你的门就知道什么急什么缓。剧孟是汉代侠士,以急人所急著称。

「家有红颊儿,能唱绿头鸭」——家中有红脸颊的歌女,能唱绿头鸭的曲子。

「行当隔帘见,花雾轻羃羃」——隔着帘子就能看到她,花雾般轻柔地笼罩着。

「为我取黄封,亲拆官泥赤」——替我取来黄封的好酒,亲自拆开红色的官封泥。

「仍须烦素手,自点叶家白」——还要麻烦白净的手,亲自沏上叶家的白茶。

「乐哉无一事,十年不蓄帻」——真是快乐得无事可做,十年都不用束发戴头巾。

「闭门弄添丁,哇笑杂呱泣」——关起门来逗弄新生儿,笑声和哭声混杂在一起。

「西方正苦战,谁补将帅缺」——西方前线正在苦战,谁能补充将帅的空缺呢?突然转入对时局的忧虑。

「披图见八阵,合散更主客」——展开八阵图来看,兵力的分合和主客之势不断变换。

「不须亲戎行,坐论教君集」——不必亲自上阵,坐在这里讨论就能教你用兵之道。

艺术手法
全诗前半写闲适生活(品茶、听歌、逗孩子),后半突然转入军国大事——"西方正苦战"。

"乐哉无一事"与"西方正苦战"的对比极为尖锐:文人在家中品茶论兵,前线将士却在浴血奋战。这种反差包含了苏轼复杂的政治情怀——身不在其位而心系天下。

总体评价
这首诗展现了苏轼贬谪生活中的矛盾心态:一方面享受着闲适的品茶论兵之乐,另一方面又无法忘怀国家的安危。

"西方正苦战,谁补将帅缺"的突然插入,将一派闲适的氛围打破,暴露出苏轼内心深处从未熄灭的忧国忧民之情。这种闲适与忧患的交织,正是苏轼贬谪生活的真实写照。

相关诗词