岐亭道上见梅花戏赠季常

宋 · 苏轼

译文

蕙死兰枯菊亦摧,返魂香入岭头梅。

蕙草已死兰花已枯菊花也被严寒摧残,仿佛返魂香的神奇力量进入了这岭头的梅花之中。

数枝残绿风吹尽,一点芳心雀啅开。

几枝上残存的绿叶已被寒风吹得一干二净,一点芳心却被叽叽喳喳的麻雀啄食得绽开了花瓣。

野店初尝竹叶酒,江云欲落豆稭灰。

在路边的野店里初次品尝竹叶青酒,江面上的阴云低垂仿佛要落在豆秸烧成的灰烬上。

行当更向钗头见,病起乌云正作堆。

走过去想必还能在你家美人钗头上看到梅花点缀,她病愈后乌黑如云的秀发正高高堆起。

赏析

题解
此诗作于黄州时期,苏轼在前往岐亭的路上见到梅花,戏赠好友陈季常。诗中以蕙兰菊皆枯萎而岭头梅独开起笔,写梅花不畏严寒的顽强,末以闺中意象作调侃,诙谐有趣。全诗将咏梅与戏赠巧妙结合,既赞美了梅花的品质,又不失友人间的情趣。

逐句解读
「蕙死兰枯菊亦摧」蕙草死了兰花枯了菊花也被摧残。

「返魂香入岭头梅」返魂香仿佛进入了岭头的梅花之中,写梅花具有返魂的力量。

「数枝残绿风吹尽」几枝残存的绿叶被风吹光了。

「一点芳心雀啅开」一点芳心却被麻雀的啄食给啄开了。

「野店初尝竹叶酒」在野外的酒店初次品尝竹叶青酒。

「江云欲落豆稭灰」江上的云仿佛要落在豆秸灰上,写天色的阴沉。

「行当更向钗头见」走过去还要在钗头上看到梅花,以闺中意象打趣。

「病起乌云正作堆」病愈后乌黑如云的头发正堆在头上,调笑陈季常的姬妾。

艺术手法
此诗以戏笔写梅,前半以蕙兰菊的枯萎衬托梅花的顽强。

「返魂香」用典精巧,传说返魂香能起死回生,此处形容梅花的神奇生命力。后半转入旅途生活中的饮酒赏景,末以「钗头」「乌云」等闺中意象作调侃,将高雅的咏梅与轻松的戏赠融为一体。

总体评价
这首戏赠诗将咏物与打趣巧妙结合。苏轼以梅花的顽强来隐喻自己的不屈精神,又以诙谐的笔调增添了生活情趣。诗中既有对自然之美的赞叹,也有对友人真挚的情谊,还有对生活中小小乐趣的珍惜。

相关诗词