七年九月自广陵召还复馆于浴室东堂八年六月乞会稽将去汶公乞诗乃复用前韵三首 其一

宋 · 苏轼

译文

乞郡三章字半斜,庙堂传笑眼昏花。

三次上书请求外放郡守奏章上的字迹歪歪斜斜,朝廷中传为笑谈说我老眼昏花。

上人问我迟留意,待赐头纲八餅茶。

住持问我为何迟迟不走还在逗留,我说等着皇帝赐下第一批贡茶八饼再走。

赏析

题解
此诗为苏轼在京城浴室东堂居住期间所作。元祐七年九月自广陵(扬州)召还,馆于浴室东堂;八年六月请求外放会稽(绍兴),临行时汶公求诗,苏轼复用前韵。此为三首之一,以自嘲的口吻写请求外放的经历。

逐句解读
「乞郡三章字半斜」我三次上书请求外放为郡守,奏章上的字迹歪歪斜斜(因眼花而写不端正)。

「庙堂传笑眼昏花」朝廷中传为笑谈,说我眼睛昏花看不清了。

「上人问我迟留意」住持问我为何迟留不去。

「待赐头纲八餠茶」等着皇帝赐下头纲(第一批贡茶)八饼茶再走。以诙谐的口吻写自己逗留京城的理由。

艺术手法
此诗为七绝,以自嘲为主要基调。

「字半斜」与「眼昏花」前后呼应,以老眼的生理缺陷自嘲。

「待赐头纲八餭茶」以一件小事(等赐茶)作为逗留的理由,诙谐幽默,将请求外放这样的大事化为轻松的趣谈。全诗虽短,但苏轼的幽默性格和旷达心态跃然纸上。

总体评价
此诗以诙谐自嘲的笔调写政治生活中的小事。

「乞郡三章」是严肃的政治请求,但苏轼以「字半斜」「眼昏花」来自嘲,将沉重化为轻松。末句「待赐头纲八饼茶」更是以品茶这样的日常小事来解释逗留不走的理由,令人莞尔。全诗轻松自然,在政治题材中别具一格,体现了苏轼以幽默化解困顿的人生态度。

相关诗词