念奴娇·赤壁怀古
宋 · 苏轼
译文
大江东去,浪淘尽,千古风流人物。
大江浩浩荡荡向东流去,滔滔浪涛洗尽了千古以来的英雄豪杰。
故垒西边,人道是,三国周郎赤壁。
古老营垒的西边,人们说那就是三国时周瑜大战的赤壁。
乱石穿空,惊涛拍岸,卷起千堆雪。
陡峭的石壁直插天空,惊涛骇浪拍击着江岸,卷起的浪花如同千万堆白雪。
江山如画,一时多少豪杰。
如画的锦绣江山,那个时代涌现了多少英雄豪杰。
遥想公瑾当年,小乔初嫁了,雄姿英发。
遥想周瑜当年,小乔刚刚嫁过来,他英姿勃发、意气风发。
羽扇纶巾,谈笑间,樯橹灰飞烟灭。
手摇羽扇头戴纶巾,谈笑之间,曹操的战船就已灰飞烟灭。
故国神游,多情应笑我,早生华发。
神游故国古战场,那多情的人该笑我壮志未酬却已早生白发。
人生如梦,一尊还酹江月。
人生如同一场大梦,不如举杯祭奠这江上的明月吧。
赏析
题解
此词作于宋神宗元丰五年(1082)七月,苏轼因「乌台诗案」被贬黄州已两年。七月既望,苏轼游览黄州赤壁(赤鼻矶),虽然此赤壁并非三国赤壁之战的真正战场,但苏轼借地抒怀,以周瑜的少年得志反衬自己的壮志未酬,写下了这首豪放词的巅峰之作。
逐句解读
「大江东去,浪淘尽,千古风流人物」——起笔气势磅礴,以大江东流的壮阔景象起兴,「浪淘尽」三字将自然与历史融为一体:滔滔江水不仅冲刷着两岸,也无情地淘洗着历史长河中的英雄豪杰。开篇即确立了全词的时空坐标——以永恒的自然观照短暂的人生。
「故垒西边,人道是,三国周郎赤壁」——古老的营垒西边,人们说是三国时周瑜大战的赤壁。一个「人道是」表明诗人知道此处未必是真正的赤壁古战场,但并不妨碍他借此抒发情怀。
「乱石穿空,惊涛拍岸,卷起千堆雪」——陡峭的石壁直插天空,惊涛骇浪拍击着江岸,激起的浪花如同千万堆白雪。「穿」「拍」「卷」三个动词极具力度,将赤壁江面的险峻气势描绘得惊心动魄。
「江山如画,一时多少豪杰」——锦绣江山如同画卷,那个时代涌现了多少英雄豪杰。上阕以写景为主,为下阕怀人蓄势。
「遥想公瑾当年,小乔初嫁了,雄姿英发」——下阕转入对周瑜的追忆。周瑜字公瑾,赤壁之战时年仅三十四岁,刚刚娶了江东二乔之一的小乔,正处在人生最得意的时候。
「雄姿英发」四字勾勒出一个英气勃发的青年将帅形象。
「羽扇纶巾,谈笑间,樯橹灰飞烟灭」——手持羽扇、头戴纶巾(儒将的装束),在谈笑之间就把曹操的战船化为灰烬。这不仅是写周瑜的从容不迫,更暗含与自己的对比——苏轼贬谪黄州,一事无成,何曾有周瑜这样的建功立业之机。
「故国神游,多情应笑我,早生华发」——神游故国战场,那多情的人(自指或指周瑜)应该会笑我:壮志未酬却已经早生白发。此句由怀古转入自伤。
「人生如梦,一尊还酹江月」——人生如同一场大梦,不如举起酒杯,祭奠这江上的明月吧。以旷达之语收束全篇,表面是超脱,实则是壮志难酬的深沉感慨。
艺术手法
一、对比映衬。以周瑜的少年得志、英姿勃发对比自己的贬谪失意、早生华发,以古人的功业对比今人的落寞,古今映照,感慨万千。二、语言雄浑壮阔。
「乱石穿空,惊涛拍岸,卷起千堆雪」以密集的动词和生动的比喻,将赤壁的险峻气势表现得淋漓尽致。三、词境开阔。从空间上看,大江、乱石、惊涛、江月,气象万千;从时间上看,千古风流人物、三国往事、人生如梦,纵横捭阖。这种宏大的时空感是豪放词的典型特征。
总体评价
此词被誉为豪放词的开山之作和最高代表,与苏轼《水调歌头》并称双璧。它以赤壁怀古为主题,将写景、咏史、抒情熔于一炉,在壮阔的自然背景和历史画卷中寄寓了深沉的人生感慨。全词气势磅礴而收束于「人生如梦」的感叹,壮中有悲、悲中有壮,将豪放词的艺术推向了顶峰。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・收江南
元 · 马致远
俺则待朗吟飞过洞庭湖,您在茶坊中说甚蜜和酥。
(外扮孤一行上,云)甚幺人乱嚷,与我拿过来者!(正末唱)扇圈般一部落腮胡,更狠似道录,马头前不慌杀了贺仙姑。
吕洞宾三醉岳阳楼・梅花酒
元 · 马致远
想您个匹夫,不识贤愚。
蠢蠢之物,落落之徒,休猜俺做左道术。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・沉醉东风
元 · 马致远
是我绾角儿缩缘伴侣,垂髫时儿女妻夫。
是我的媳妇儿?泼男女,尚古自参不透野花村务。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・双调/新水令
元 · 马致远
则这杀人贼须是你护身符,教你做神仙悟也不悟。
你看承我做酒布袋,请看这药葫芦;不是村夫,还有三卷天书。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・笑和尚
元 · 马致远
我、我、我要你媳妇儿做甚的,
你、你、你扭住我欲何为?
……
吕洞宾三醉岳阳楼・伴读书
元 · 马致远
你道是花枝儿媳妇天然美,
又道是笋条儿一对青年纪;
……