南溪有会景亭处众亭之间无所见甚不称其名予欲迁之少西临断岸西向可以远望而力未暇特为制名曰招隠仍为诗以告来者庶几迁之

宋 · 苏轼

译文

飞檐临古道,高榜观游人。

飞挑的屋檐俯临着古老的驿道,高悬的匾额迎接着来往的游人。

未即令公隐,聊须濯路尘。

虽然还不能让人在此归隐山林,至少可以暂且洗去旅途的风尘。

茅茨分聚落,烟火傍城𬮱。

茅草屋顶分布着零星的村落,袅袅炊烟升起在城门旁边。

林缺湖光漏,窗明野意新。

树林的缝隙间湖光隐隐透出,明亮的窗户透着新鲜清新的野外风光。

居民惟白帽,过客漫朱轮。

当地居民只戴着朴素的白色便帽,过往的客人随意驾着华贵的红轮马车。

山好留归屐,风回落醉巾。

山色美好值得留住归客的脚步,山风吹落了醉游人的头巾。

他年谁改筑,旧制不须因。

将来有谁来改建此亭的时候,不必沿袭它旧有的形制格局。

再到吾虽老,犹堪作坐宾。

等我再来的时候虽然已经年老了,但还是可以做一位坐享风景的宾客。

赏析

题解
此诗题名极长,内容是关于南溪一处名为"会景亭"的亭子。此亭位于众多亭子之间却名不副实,苏轼想要将它迁到西边靠近断崖处以供远望,但当时力有不逮,便先给它改名为"招隐",并写诗告诉后来的人,希望有人能完成这个心愿。诗题本身就是一篇短文,是苏轼以散文笔法入诗题的典型做法。

逐句解读
「飞檐临古道,高榜观游人。」——飞挑的屋檐俯临着古老的道路,高悬的匾额迎接着来往的游人。描写会景亭的位置和现状。

「未即令公隐,聊须濯路尘。」——虽然还不能让人在此隐居,至少可以洗去旅途的灰尘。

"令公"是泛指,意为即使不能做隐士,也可暂时歇脚。

「茅茨分聚落,烟火傍城𬮱。」——茅草屋顶分布着零星的村落,炊烟升起在城门旁边。写从亭中看到的居民生活景象。

「林缺湖光漏,窗明野意新。」——树林的缝隙间湖光隐隐漏出,窗户明亮透着新鲜的野外风光。这是此亭最有价值的景观所在,也是苏轼想迁亭的缘由。

「居民惟白帽,过客漫朱轮。」——当地居民只戴白色便帽,过往的客人随意驾着红色车轮的马车。以居民的朴素与过客的华贵对比,写出此地的乡野气息。

「山好留归屐,风回落醉巾。」——山色美好值得留下归人的脚步,风吹落了醉客的头巾。描写游人到此的惬意。

「他年谁改筑,旧制不须因。」——将来谁人来改建此亭,不必沿袭旧的形制。表达了对后来者改建的期望。

「再到吾虽老,犹堪作坐宾。」——等我再来时虽然已经老了,但仍然可以做一位坐客。末句以轻松的语气展望未来,表达了对此地的深厚感情。

艺术手法
此诗前半部分写景,后半部分抒怀。

"林缺湖光漏,窗明野意新"一联最为精彩,"漏"字写出林间光线透射的动态,"新"字写出野趣的清新怡人。这两句实际是苏轼主张迁亭的审美依据——向西临崖可以更好地欣赏这一景色。全诗以"改筑"为主题,从现状描写到改建设想再到对未来造访的期待,层次分明。

"旧制不须因"体现了苏轼不拘成规的革新意识。

总体评价
这首诗反映了苏轼对园林建筑的审美见解:亭子应当因景而设,因地制宜。他提议将"会景亭"改名为"招隐"并迁往西向断崖,体现了他对自然景观的敏感和对建筑与环境关系的深刻理解。全诗语调轻松,像是在与老友闲聊,末句"犹堪作坐宾"的自嘲更增添了亲和力。这是一首将建筑评论与山水审美融为一体的别致之作。

相关诗词